Franja

poudar|ek moški spol (-ka …)

1. (naglas) der Akzent, die Betonung, der Ton; na zadnjem zlogu: die Endbetonung

2. der Nachdruck; pri govorjenju: die Eindringlichkeit; barvni ipd.: die Hervorhebung; (težišče) der Schwerpunkt, das Schwergewicht; (svetlobni poudarek) das Glanzlicht
dati poseben poudarek čemu (einer Sache) Nachdruck verleihen
s poudarom zlog: betont (na zadnjem zlogu endbetont, s šibkim poudarom [schwachbetont] schwach betont), trditev: mit Nachdruck

poudárek stress; accentuation; emphasis

glavni poudárek main stress
poudárek je na prvem zlogu the stress is on the first syllable
dati čemu poudárek, velik poudárek to lay (great) stress on (ali upon) something
dati poudárek svojim besedam to give point to one's words

poudárek accent moški spol (mis sur quelque chose), mise ženski spol en évidence, soulignement moški spol , appui moški spol , (izrecen) emphase ženski spol, figurativno soulignage moški spol

dati poudarek čemu mettre l'accent sur quelque chose, souligner quelque chose, accentuer quelque chose, insister sur quelque chose
besedni poudarek accent tonique
s poudarkom avec insistance, avec énergie, franchement
napačen poudarek (gramatikalno) contretemps moški spol

poudárek (-rka) m

1. lingv. accento; intonazione:
poudarek v stavku l'intonazione della frase

2. pren. accento, rilievo; enfasi:
s poudarkom na con enfasi su
dajati kaki stvari velik poudarek dare a una cosa un grande rilievo

poudárek -rka m naglasak, akcent: dolgi, kratki, padajoči, rastoči poudarek; stavčni poudarek
rečenični akcent; povedati kaj s posebnim -om
kazati nešto sa naročitim akcentom; nešto naročito istaknuti, naglasiti; poudarek je na prvem zlogu

poudárek acento m ; Arg tonado m ; énfasis f ; intensidad f

brez poudarka sin acento
dati čemu poudarek insistir en a/c, acentuar a/c
besedni poudarek acento m tónico

poudárek -rka m., на́голос -у ч., акце́нт -у ч.

poudárek -rka m
1. accent
2. poantă

svetlobni poudarek moški spol das Glanzlicht

accent¹ [ǽksənt] samostalnik
naglas, poudarek, akcent
množina, poetično jezik

acute accent ostrivec
grave accent krativec

accent [aksɑ̃] masculin naglas, poudarek, akcent; naglasni znak; način izgovora, izgovor, izreka; (slikarstvo) krepka poteza s čopičem

accent aigu, grave, circonflexe ostrivec (´), krativec (`), strešica (^)
avoir l'accent anglais imeti angleški akcent (pri govorjenju francoščine)
donner de l'accent à quelque chose dati poudarek čemu, poudariti kaj
mettre l'accent, faire porter l'accent sur quelque chose poudariti kaj, podčrtati
l'accent tombe sur la dernière syllabe poudarek je na zadnjem zlogu

accént -e n naglas, poudarek, akcent

accēnto m naglas, poudarek, akcent:
accento acuto ostrivec, akut
accento grave krativec, gravis
porre l'accento su qcs. pren. poudariti kaj
parla l'italiano con accento inglese govori italijansko z angleškim naglasom

accentuation [æksentjuéišən] samostalnik
naglaševanje, poudarjanje, poudarek

acento moški spol naglas, poudarek, akcent

acento agudo ostrivec, akut
acento grave krativec, gravis
acento circunflejo strešica

acentuación ženski spol naglaševanje, poudarek, akcentuacija

ahinco moški spol vnema, gorečnost; nujna prošnja, poudarek

àkcenat m, àkcent m (lat. accentus) lingv. akcent, naglas, poudarek

Akzent, der, (-s, -e) akcent, naglas, (Hervorhebung) poudarek

aplomo moški spol samozavesten nastop; lakt; poudarek

con aplomo samozavestno
perder el aplomo redkobeseden (boječ) postati