Franja

potres [è] moški spol (-a …) geografija das Erdbeben, Beben (bližnji Nahbeben, lokalni Lokalbeben, Ortsbeben, oddaljeni Fernbeben, na morskem dnu Seebeben)
jakost potresa die Bebenstärke

potrès earthquake; ZDA temblor; (redko) seism

zaznamovati potrès to record an earthquake

potrès secousse ženski spol (tellurique), tremblement moški spol de terre , (potresni sunek) mouvement moški spol sismique, séisme moški spol

veda o potresih s(é)ismologie ženski spol

potrès (-ésa) m

1. terremoto, sisma, scossa:
potres pete jakostne stopnje po Richterju terremoto di V grado della scala Richter
priskočiti na pomoč prizadetim ob potresu soccorrere i terremotati
epicenter potresa epicentro del terremoto
žarišče potresa ipocentro, fuoco del terremoto, focolare sismico
katastrofalen potres terremoto catastrofico
tektonski potres terremoto tettonico
udorni potres terremoto carsico
vulkanski potres terremoto vulcanico

2. pren. terremoto, sconquasso

potrès -ésa m potres, zemljotres: biti varen pred -om
biti siguran od potresa

potrès terremoto m ; s(e)ismo m ; (šibek) temblor m de tierra

potres na morskem dnu seismo oceánico
veda o potresih sismología f
varen pred potresom asísmico; a prueba de terremoto

potrès -ésa m., землетру́с -у ч.

potrès -ésa m cutremur, seism

pretrès -ésa m
1. pretres, rasprava: pretres načrta, predloga, vzeti zadevo v pretres
2. potres: pretres možganov
potres mozga; živčni pretres; politični -i

pretresljáj m
1. treptaj, titraj
2. potres: duševni -i

strés m stres, potres, udar

stresljáj m stres, potres, udar, trzaj: zemlje; stresljaj prijateljske roke; telo v zadnjih -ih

šók m (fr. choc) šok, udar, potres: živčni, električni, insulinski šok; šok soba
šok-soba

barbar samostalnik
1. ponavadi v množini, zgodovina (pripadnik neciviliziranega ljudstva) ▸ barbárBoj s Perzijci je za Grke predstavljal tudi boj med civilizacijo in barbari. ▸ A perzsákkal vívott harc a görögök számára egyben a civilizáció és a barbárok közötti harcot is jelentette.
V 3. stoletju so mesto osvojili barbari, ga požgali, ostanek pa je pozneje uničil potres. ▸ A várost a 3. században a barbárok foglalták el és gyújtották fel, ami megmaradt, azt később egy földrengés pusztította el.

2. lahko izraža negativen odnos (o surovem obnašanju) ▸ barbár"Večina moških je barbarov," ji je odvrnil, medtem ko je občudoval njeno nežno in gladko kožo. ▸ „A férfiak többsége barbár” – mondta a nőnek, miközben selymes és sima bőrét csodálta.
Ne smemo poenostavljati, da gre za vojno evropskih demokracij z muslimanskimi barbari. ▸ Nem szabad leegyszerűsítenünk arra, hogy európai demokráciák és muzulmán barbárok közötti háborúról lenne szó.
Milček je bil kulinarični barbar, ljubitelj vsakršnega mesa, špeha, feferonov, popra in čebule. ▸ Milček barbár volt konyhaművészeti szempontból, imádott mindenféle húst, szalonnát, szerelmese volt a csípős paprikának, borsnak és hagymának.
Shakespeara so imeli klasicisti zaradi njegove prvinskosti in ustvarjalne svobodnosti za barbara. ▸ Shakespeare-t a klasszicisták barbárnak tartották eredetisége és alkotói szabadsága miatt.

baročen pridevnik
1. (o umetnostnem obdobju) ▸ barokkOd neke stare baročne cerkve, ki jo je porušil potres, je ostal le zvonik. ▸ A földrengés által elpusztított régi barokk templomból csak a harangtorony maradt meg.
Gotska zasnova cerkve sega v 15. stoletje, zvonik in oltarji pa so baročni. ▸ A templom gótikus kialakítása a 15. századra nyúlik vissza, míg a harangtorony és az oltárok barokk stílusban épültek.
Povezane iztočnice: baročna trobenta

2. (obilen; bujen) ▸ barokkos, barokkČe imate malce bolj baročno postavo, ne skrivajte svojega telesa v ohlapni črnini. ▸ Ha kicsit barokkosabb testalkatú, ne rejtse alakját fekete lebernyeg alá.Onidve pa zares nimata nobenih oblin, niti kančka grama nimata preveč. Jaz sem videti kot baročna ženska! ▸ Ezeknek semmi domborulatuk sincs, egy gramm súlyfelesleg nincs rajtuk. Én barokk testalkatú nő vagyok!

3. lahko izraža negativen odnos (o veliki bogatosti ali količini) ▸ barokkos
Njen avtor je skrivnostni kapitan Charles Johnson, knjiga pa ima baročni naslov "Splošna zgodovina ropov in umorov najbolj znanih piratov, pa tudi njihova politika, disciplina in vodstvo". ▸ A titokzatos Charles Johnson kapitány a szerzője, és a következő barokkos címet viseli: „A leghírhedtebb kalózok rablásainak és gyilkosságainak története, valamint politikájuk, rendtartásuk és irányításuk”.

bližínski

bližínski metalec ognja vojska short-range flamethrower
bližínsko orožje vojska close-combat weapon
bližínsko ogledovanje, opazovanje vojska close-range observation
bližínski posnetek film close-up
bližínski potres nearby earthquake
bližínski sprejem radio shortdistance reception

bližnj|i¹ (-a, -e) nah; krajevno: [nahegelegen] nahe gelegen; človeško: [nahestehend] nahe stehend; živalske vrste: sich [nahestehend] nahe stehend; časovno - prihajajoč: bevorstehend; Nah- (cilj das Nahziel, potres das Nahbeben, v bližnjem sorodstvu [nahverwandt] nah verwandt)
bližnja preteklost die jüngste Vergangenheit

cunami samostalnik
1. (popotresni val) ▸ szökőár, cunamiSopomenke: tsunami

2. (o negativnih dogodkih) ▸ tisztogatásOpozicija govori tudi o kadrovskem cunamiju v gospodarskih družbah. ▸ Az ellenzék személyzeti tisztogatásról beszél a gazdasági társaságoknál is.
Desna opozicija mu očita, da ni prisluhnil lanskim opozorilom o bližajočem se finančnem cunamiju. ▸ A jobboldali ellenzék felrója neki, hogy nem hallgatott a tavalyi figyelmeztetésekre a közelgő pénzügyi cunamiról.
Sopomenke: tsunami

Čile samostalnik
(država) ▸ Chile

Ekvador samostalnik
(država) ▸ Ecuador