-
popi|ti (-jem) austrinken, wegtrinken; skodelico, kozarec: leer trinken
-
popíti to drink up (ali off); to empty one's glass; to finish a bottle
malo preveč ga je popil he had a drop too much
-
popíti boire (ali vider) un verre , (čaj, kavo, vino) prendre (du thé, du café, du vin); finir (ali achever) son verre, boire la dernière goutte ; (vsrkati) absorber
popiti jo (vodo pri plavanju) (familiarno) boire un coup (ali une tasse)
popiti kozarček (stoje pri točilni mizi) prendre un verre (sur le zinc)
popiti v velikih požirkih, ko goba boire à longs (larges, grands) traits, boire comme une éponge
na tešče popiti šilce žganja (figurativno) tuer le ver
-
popíti (-píjem) perf.
1. bere (tudi ekst.):
precej je popil, pa ni prišteven ha bevuto troppo e non ragiona
2. asciugare, assorbire
-
popíti -píjem
1. popiti: še to popijmo, potem pa gremo; popiti skodelico čaja
2. upiti: zemlja je naglo popila vlago
-
popíti beber (hasta la última gota) ; (kavo, čaj, mleko) tomar ; (vsrkati) absorber
popiti v majhnih (velikih) požirkih beber a sorbos (a grandes tragos)
-
popíti -píjem dov., ви́пити -п’ю док.
-
popíti -píjem dov. a bea (tot)
-
izpíti -pijem ispiti, popiti: izpiti vodo, vino; na dušek
ispiti nadušak, naiskap; izpiti komu mozeg; izpiti kornu na zdravje
napiti u čije zdravlje, nazdraviti komu
-
osušíti -im
I.
1. osušiti: osušiti perilo, meso, obleko
2. isušiti: osušiti barje
3. ekspr. osušiti, iznuditi pare: v gostilni so ga dobro osušili
4. ekspr. popiti, ispiti: osušiti kozarec do dna
II. osušiti se
1. osušiti se, omršaviti
2. mnogo potrošiti: z nakupom avta se je čisto osušil
-
pokúsiti -im
1. okusiti, probati: pokusiti vino, če je zares dobro
2. okusiti, malo pojesti, popiti: ves dan ni ničesar pokusil
-
použíti -žíjem pojesti, popiti, potrošiti, konzumirati: použiti hrano; zdrav použij, kar si pridelal; danes še nisem ničesar použil
danas nisam još ništa založio, zakusio
-
požúliti -im ekspr. polako pojesti, popiti: skrivaj je požulil vso potico; popoldan ga je požulil cel liter
-
predíhati -am
1. ekspr. provesti dišući: predihati vse noči v zatohlem zraku
2. disanjem pročistiti: predihati pljuča
3. ekspr. pročitati: predihati vsak dan eno knjigo
4. ekspr. popiti: precej pijače je predihal v življenju
-
spíti spijem, spij -te, spil -a popiti, ispiti: vse je spil, kujon
-
súniti -em
1. gurnuti, udariti, munuti: suniti ob kaj
udariti o što; suniti koga v vodo
gurnuti koga u vodu; suniti koga v rebra
munuti koga pod rebra, udariti koga u rebra; suniti koga z nožem
udariti koga nožem; suniti komu nož v srce
zabiti komu nož u srce; suniti koga od sebe
gurnuti koga od sebe
2. žarg. zdrpiti, zgepiti, smotati, ukrasti: suniti komu uro
3. žarg. popiti, srknuti: suniti ga kozarček
-
užíti užijem, užil -a, užit -a okusiti, pojesti, popiti: danes še nisem ničesar užil; malo je dobrega užil na tem svetu
malo je dobra okusio u životu
-
zaužíti -žljem pojesti, popiti, uzeti: zaužiti hrano, pijačo, zdravilo; malo veselja je zaužil v življenju
život mu je prošao bez radosti
-
dopíti -pijem
1. dopiti, dokraja popiti
2. dodatno ispiti
-
odteščáti se -am se pojesti, popiti nešto našte srca: odteščati se z žemljo