Franja

poli|ti (-je se) polivati verschütten, vergießen, danebenschütten; ogenj, žerjavico: übergießen, überschütten, da ugasne: ausgießen
politi po čem (etwas) aufgießen, (etwas) überschütten
| ➞ → obliti

políti to pour (vodo, tekočino na water, liquid on); to water; (prašno cesto) to lay te dust, to water (the street)

políti arroser, verser (ali répandre) de l'eau (ali un liquide) sur

políti (-líjem) | polívati (-am) perf., imperf.

1. versare (sopra); versare; imbrodolare

2. (obliti, oblivati) cospargere, annaffiare, spruzzare

3. pren. imperlare, venire:
mrzel pot ga je polil gli venne un sudore freddo, un sudore freddo gli imperlò il volto
zona ga je polila ob tej novici alla notizia gli venne un tremito per tutto il corpo
polila ga je rdečica arrossì violentemente, si coprì di rossore

políti -líjem, polit -a
1. politi: z vodo politi slamo; polil se je z bencinom
2. obliti: polil ga je mrzel pot; polile so ga solze

políti verter; mojar

politi po derramar sobre

políti -líjem dov., поли́ти поллю́ док., обли́ти обіллю́ док.

políti políjem dov.
1. a vărsa
2. a stropi

poli|ti se (-jem) polivati verschüttet werden; pri prelivanju: danebenfallen, danebengehen

políti se -líjem se dov., лину́ти -ну́ док., обли́тися обіллю́ся док.

oblíti oblijem
1. obliti: oblil ga je pot
2. politi: obliti noge z mrzlo vodo

poóljiti -im
1. nauljiti, namazati uljem, zeitinom: pooljiti pekač, platno
2. politi, preliti uljem, zeitinom: pooljiti solato

popáriti -im
1. popariti, politi, preliti vrelom vodom: popariti zelenjavo, moko
2. popariti, opariti, popuriti, ofuriti: slana je poparila ajdo
3. popariti, utući, pogoditi, poraziti: te besede so ga zelo poparile

prelíti -líjem
1. preliti, preručiti, pretočiti: preliti vino iz soda v steklenice
2. preliti, politi: z mastjo preliti jagnje na ražnju
3. preliti, pretopiti: zvonove preliti v topove
4. proliti: preliti kri za domovino
5. prevesti: preliti tekst v latinščino

bencin samostalnik
(gorivo) ▸ benzinPovezane iztočnice: neosvinčeni bencin, osvinčeni bencin, čisti bencin

krop [ô] moški spol (-a …) kochendes Wasser, [kochendheißes] kochend heißes Wasser
politi s kropom brühen, überbrühen
figurativno ne krop ne voda weder Fisch noch Fleisch, nichts Halbes und nichts Ganzes

nafta samostalnik
1. (naravni vir) ▸ kőolaj, ásványolaj, olajZa vodne ptice veliko potencialno grožnjo predstavljajo onesnaževanje in razlitja nafte. ▸ A szennyezés és az olajkiömlések komoly potenciális veszélyt jelentenek a vízimadarakra.Naftni kartel Opec pokriva dve petini svetovnih potreb po nafti. ▸ Az Opec olajkartell a világ kőolajszükségleteinek kétötödét fedezi.
Sodček nafte naj bi prihodnje leto povprečno stal okoli 25 dolarjev. ▸ Egy hordó kőolaj jövőre előreláthatólag átlagosan 25 dollárba kerül majd.
Povezane iztočnice: surova nafta, lahka nafta

2. (gorivo) ▸ gázolaj, dízel, olajPrivezal sem jadrnico ob pomolu s črpalko za gorivo in čakal, da bi prišel uslužbenec in mi natočil nafto. ▸ A csónakot az üzemanyagtöltő mólóhoz kötöttem, és vártam, hogy jöjjön a személyzet egyik tagja feltölteni a tankomat.Zaradi milega vremena so pri ogrevanju porabili manj nafte in plina. ▸ Az enyhe időjárás miatt kevesebb gázolajat és gázt használtak el fűtésre.
Zaradi vonja po nafti gasilci in policisti sumijo, da je šlo za namerni požig. ▸ Az olajszag miatt a tűzoltók és a rendőrök szándékos gyújtogatásra gyanakodnak.
Poleg velike moči in pogona pa bo avto zanimiv tudi zaradi majhne porabe le 4,1 litra nafte na sto kilometrov. ▸ Nagy teljesítményén kívül az autó alacsony fogyasztása miatt is érdekes lesz: mindössze 4,1 liter gázolajat fogyaszt 100 kilométeren.

poliva|ti (-m) politi vergießen; po čem/kom übergießen, überschütten, na površino: aufgießen (auf)

polívati (-am) imperf. glej politi | polivati

pŕha ducha f

politi z mrzlo prho (fig) arrojar un jarro de agua fría sobre