Franja

podobnost [ó] ženski spol (-i …) die Ähnlichkeit (tudi matematika)
družinska podobnost die Familienähnlichkeit
znak za podobnost das Ähnlichkeitszeichen
stopnja podobnosti der Ähnlichkeitsgrad
sklepanje po podobnosti der [Analogieschluß] Analogieschluss

pòdobnōst ž podobnost, primernost

podóbnost likeness (med between, z to); resemblance; similarity (z to); similitude; analogy

najmanjše podóbnosti ni med njima there is not the slightest resemblance between them

podóbnost ressemblance ženski spol , analogie ženski spol , similitude ženski spol , similarité ženski spol

podobnost okusa affinité ženski spol
podobnost v portretu ressemblance d'un portrait
podobnost v značaju analogie de caractère
vsaka podobnost z resničnimi osebami je le slučajna toute ressemblance avec des personnages réels ne peut être que fortuite
podobnost nima dokazilne moči comparaison ženski spol n'est pas raison

podóbnost (-i) f somiglianza, rassomiglianza, analogia, affinità; omologia; pren. vicinanza, similarità; mat. similitudine:
podobnost pogledov, okusov affinità di idee, di gusti
podobnost med obemi deli je očitna è evidente l'analogia fra le due opere

podóbnost ž sličnost

podóbnost parecido m semejanza f , similitud f ; analogía f

podóbnost -i ž., поді́бність -ності ж., схо́жість -жості ж.

podóbnost -i ž asemănare, similitudine, analogie

affinità f

1. podobnost, sorodnost:
affinità di idee, di gusti podobnost pogledov, okusov

2. nagnjenje, naklonjenost, simpatija, sorodnost, afiniteta:
affinità elettive izbirne sorodnosti

3. sorodstvo (po svaštvu)

4. kem. afiniteta

affinité [-te] sorodnost, sorodstvo; svaštvo; figuré podobnost; chimie afiniteta

affinité de goût sorodnost v okusu

affinity [əfíniti] samostalnik (with, between)
sorodnost, podobnost; privlačnost; razumevanje (to, for)
naklonjenost, simpatija
kemija afiniteta

to have an affinity for biti naklonjen čemu

afinidad ženski spol sorodstvo (po svaštvu); sorodnost; podobnost, zveza, prijateljstvo

guardar afinidad (con) biti v sorodu (z)

afinitáte -ăţi f

1. sorodnost, podobnost, afiniteta

2. nagnjenje, naklonjenost

Ähnlichkeit, die, (-, -en) podobnost; Ähnlichkeit haben mit biti podoben (komu, čemu)

air² [ɛr] masculin izraz, videz, lice, zunanjost; podobnost; način; vedenje, ponašanje

il a grand air on imponira
avoir l'air de zdeti se, imeti videz
il a l'air d'une femme videti je kot ženska
ils ont l'air stupide videti so, zdijo se bedasti
il a bon, mauvais air videti je zdrav, nezdrav (slab)
quel air avez-vous? kakšni pa ste (videti)?
avoir un air de famille imeti neko podobnost
avoir un air de supériorité biti videti močnejši
avoir l'air comme il faut biti videti, izgledati spodoben
ne pas en avoir l'air ne dati spoznati
elle a l'air sérieux videti je resna
cela en a tout l'air vse je videti tako, vse kaže tako
de quoi as-tu l'air? kakšen pa si (videti)?
il a l'air de me détester zdi se, da me sovraži
n'avoir l'air de rien zdeti se nepomembno, brez vrednosti, netežavno (a v resnici je prav nasprotno!)
ces poires n'ont l'air de rien, mais elles sont excellentes te hruške niso videti nič posebnega, a so izvrstne
sans en avoir l'air, il fait beaucoup de travail ne da bi se to videlo, opravi on veliko dela
prendre un air sérieux zresniti se
prendre, se donner de grands airs bahati se, šopiriti se
répondre d'un air décidé odločno odgovoriti
il prend de grands airs avec nous visok je do nas

analogia f

1. analogija; podobnost:
è evidente l'analogia fra le due opere podobnost med obema deloma je očitna

2. jezik nalika, analogija

analogía ženski spol analogija, nalika, podobnost, izenačevanje; podoben primer

analogie [analɔži] féminin analogija, podobnost, ujemanje, sorodnost; grammaire nalika

analogie de caractère podobnost v značaju

analogíe -i f analogija, podobnost, sorodnost, nalika