Franja

odvaja|ti¹ (-m) abführen, ableiten; medicina abführen
odvajati vodo iz/od/s (etwas) entwässern

odvaja|ti² (-m) odvesti denar: abführen; blago ipd.: abgeben, abliefern

odvaja|ti³ (-m) matematika differenzieren

odvaja|ti⁴ (-m) odvaditi koga/se česa: (jemandem/sich etwas) abgewöhnen

odvájati to lead (ali to take, to bring) away (ali off); to convey away; to divert (from)

odvájati vodo to draw off water, to drain off (ali away)
odvájati otroka (od prsi) to wean a child

odvájati (odvaditi) désaccoutumer (quelqu'un de quelque chose), déshabituer (quelqu'un de quelque chose) ; (odvesti) évacuer, dériver ; (povzročati iztrebljanje) purger

odvajati denar v banko verser de l'argent à la banque

odvájati (-am) imperf. glej odvaditi | odvajati

odvájati (-am) | odvêsti (-vêdem) imperf., perf.

1. deviare, derivare, portare (via)

2. purgare

3. (voditi, goniti) guidare, portare, menare:
odvajati krave na pašo menare le mucche al pascolo

4. ekon. depositare, versare

5. mat. derivare, calcolare la derivata

odvájati -am odučavati, odvikavati: odvajati koga pijače; odvajati se kajenja

odvájati -am odvoditi: odvajati vodo v strugo, denar v banko

odvájati desviar, apartar, divertir ; (odvaditi) deshabituar, desacostumbrar

odvajati svoje poreklo od remontar su ascendencia de

odvájati -am (se) nedov.
1. a elimina; a se scurge
2. a (se) dezobişnui

izlóčati -am
1. izlučivati, lučiti, secernirati: izločati sokove, seč, duh, smrad; seč se redno izloča
2. izdvajati, odvajati: izločati blago slabše vrste

ločeváti -ujem
1. odvajati: stroj ločuje bombažna vlakna od semenja
2. rastavljati: komaj sta se sešla pa ju že ločujejo; lani sta se poročila, letos se že ločujeta
ove se godine već rastavljaju
3. razlikovati, odvajati: ločevati dobro od slabega; nekdaj se je kmet zelo ločeval od meščana

ločíti i lóčiti -im
I.
1. odvojiti: ločiti meso od kosti, rudo od jalovine
2. rastaviti: smrt ju je ločila; ločiti zakon; ločiti od mize in postelje
3. razdvajati: loči jih različna miselnost; to loči vodstvo od ljudstva
4. razlikovati: ločiti užitne gobe od strupenih
razlikovati jestive gljive od otrovnih
5. pretresati, obrađivati što odvojeno: napeva in besed v ljudski pesmi ne moremo ločiti
6. odvajati: štel je dneve, ki ga ločijo od poroke
II. ločiti se
1. rastati se s kim, s čim: ločiti se od rojstnega kraja
2. rastaviti se: po sedmih letih zakona sta se ločila

oddeljeváti -ujem
1. odjeljivati
2. odvajati, izdvajati

oddvájati -am odvajati: oddvajati zneske od skupne vsote

odlóčati -am i odločeváti -ujem
I.
1. odlučivati: imeti pravico -a o svojem delu
2. rješavati (-reš-)
3. izlučivati, odvajati
II. odločati se odlučivati se, rješavati se

odtrgováti -ujem i odtrgávati -am
1. otkidati
2. odbijati
3. odvajati: odtrgovati koga od dela

sámiti -im odvajati, izolirati, izolovati