Franja

oddih moški spol (-a …) die Erholung; (predah) die Erholungspause, Verschnaufpause
možnost oddiha die Erholungsmöglichkeit

oddíh breathing space, time to draw breath, time to breathe; rest, pause, time off; recreation, relaxation; (odmor) break, interval

oddíh repos moški spol , récréation ženski spol , délassement moški spol , détente ženski spol

dan oddiha jour moški spol de repos, jour libre
brez oddiha sans relâche, sans trêve, sans répit; (med pohodom) relâche ženski spol, halte ženski spol
gnati se za nekom (nečim) brez oddiha poursuivre quelqu'un (quelque chose) sans répit (ali sans débrider, sans trêve)
potrebovati oddih avoir besoin de délassement

oddíh (-a) m riposo; ricreazione; pausa; svago; distensione; relax:
potrebovati počitek in oddih aver bisogno di riposo e di distensione
kratek oddih med delom breve pausa durante il lavoro
nedeljski oddih riposo domenicale
letni oddih ferie, vacanze estive
brati za oddih leggere per svago
delati brez trenutka oddiha, neprestano lavorare senza un attimo di tregua

oddíh m predah, odušak, oduška, odmor: preganjati sovražnika brez -a; nedeljski oddih

oddíh reposo m ; recreo m ; descanso m ; (počitnice) vacaciones f pl

biti na oddihu v X. estar de vacaciones en X.

oddíh -a m., відпочи́нок -нку ч.

oddíh -a m
1. răgaz, repaus, odihnă, popas
2. vacanţă

alivio moški spol olajšanje, omiljenje; oddih, počitek

breathing-space [brí:ðiŋspeis] samostalnik
odmor, oddih

comfort² [kʌ́mfət] samostalnik
udobnost; tolažba; okrepilo, poživilo; oddih; lagodnost

cold comfort slaba tolažba
pogovorno comfort room, public comfort, ameriško comfort station javno stranišče
to take comfort potolažiti se
creature comfort(s) razkošje, naslada
to derive comfort from tolažiti se s čim

délassement [-lasmɑ̃] masculin odpočitek, oddih, rekreacija, razvedrilo

avoir besoin de délassement potrebovati oddih

desahogo moški spol olajšanje, olajšava; odpočitek, oddih, razvedrilo; neprisiljenost, neženiranost; predrznost

virir con desahogo dobro shajati

détente [detɑ̃t] féminin popuščanje napetosti ali pritiska, sprožitev; figuré sprostitev, oddih; sprožilo, petelin (na puški); raztegnitev

lâcher, presser la détente sprožiti (puško)
prendre quelques jours de détente vzeti si nekaj dni oddiha
détente internationale zmanjšanje, popuščanje mednarodne napetosti
dur à la détente težko sprožljiv (puška); familier skopuški, neradodaren, stiskaški
politique féminin de coexistence et de détente politika koeksistence in popuščanja napetosti
permission de détente dopust za oddih

distensione f

1. raztezanje; popuščanje; sproščanje, sprostitev, oddih:
aver bisogno di riposo e distensione potrebovati počitek in oddih

2. polit. popuščanje napetosti

3. šport sunek (pri dviganju uteži)

Erholungspause, die, predah, kratek odmor, oddih

ìzdušak -ška m oddih: raditi bez -a

laxāmentum -ī, n (laxāre)

1. razširitev, povečanje: amplum laxamentum cellae efficere Vitr., ventus laxamentum sibi parat Sen. ph., l. ventris Macr. driska; meton. prostranost, prostranstvo, prostornost: choragia laxamentum habeant Vitr.

2. metaf. olajšanje, olajšava, oddih, (od)počitek, počivanje, prizanašanje, obzirnost, ozir, prosto polje, manevrski prostor: si sit laxamenti aliquid L., nihil laxamenti hostibus dedit L. sovražnikom ni pustil oddiha, si quid laxamenti a bello esset L., legem nihil laxamenti habere L., laxamento plebi sumpto L., laxamentum dare L., invenire L., Amm., ne legi quidem quicquam per tribunum plebis laxamenti datum est Ci. nikakršnega prizanašanja (nobenega ozira) ni imel, ut legionibus nostris … salutare laxamentum daret Val. Max., dato laxamento Iust., laxamentum habere Gell.

ȍdāh m, mn. ȍdāsi ȍdāhā oddih: raditi bez -a

odahnúće s oddih