Franja

Zadetki iskanja

  • metl|a1 [ê] ženski spol (-e …) der Besen (brezova Reisigbesen, Rutenbesen), Kehrbesen
    držaj metle der Besenstiel
    figurativno nova metla ein neuer Besen
    izdelovalec metel der Besenmacher
    jahanje na metli der Hexenritt
    držati se kot bi metlo požrl stocksteif
  • metl|a2 [ê] ženski spol (-e …) rastlinstvo, botanika der Besenginster
  • métla broom; besom

    jahanje čarovnic na métli riding on a broomstick
    nova métla dobro pometa a new broom (ali besom) sweeps clean, new brooms sweep well
  • métla ž
    1. metla: izdelovati, vezati -e; metla in smetišnica; drži se kot bi -o požrl
    drži se ukočeno; brezova metla
    2. rep (u kometa)
    3. navadna metla bot. metla, Sarothamnus scoparius
  • mêtla balai moški spol

    brezova metla balai de bouleau
    metla iz najlona (vresja, žime) balai de nylon (de bruyére, de crin)
    metla za ribanje balaibrosse moški spol
    nova metla dobro pometa tout nouveau, tout beau; il n'est rien de tel que balai neuf
  • mêtla (-e) f

    1. scopa, tosk. granata:
    pren. držati se, kot bi metlo požrl aver mangiato il manico della scopa, stare diritto come un fuso

    2. pren. coda della cometa;
    biti prava metla essere succubo, indeciso
    pomesti nasprotnika z železno metlo fare piazza pulita degli avversari
    bot. navadna metla ginestra dei carbonai, da scopa (Cytisus scoparius)
    PREGOVORI:
    nova metla dobro pometa granata nuova spazza bene
  • mêtla escoba f

    brezova metla escoba f de tamujo, escobón m
    nova metla dobro pometa la escoba nueva barre bien
  • mêtla -e ž., мітла́ -и́ ж.
  • mêtla -e ž mătură
  • nova metla dobro pometa frazem
    (pregovor) ▸ új seprű jól seper
  • belúš m šparoga, špargla, vilina metla
  • brézovka ž
    1. brezovača, brezova šiba: švrkati koga z -o
    2. brezova metla
  • suhocvét m bot. nevenka, poljska metla, Xeranthemum
  • špárgelj -glja i -geljna (gəl) m (nj. Spargel > gr. spáragos) špargla, šparoga, šparožina, vilina metla
  • brezov [é] (-a, -o) Birken- (list Birkenblatt, šiba die Birkenrute, veja der Birkenzweig, voda das Birkenwasser)
    brezova metla der Reisigbesen
  • brezov pridevnik
    1. (o drevesu ali delu drevesa) ▸ nyírfa
    brezova šiba ▸ nyírfavessző
    brezov gaj ▸ nyírfaliget
    brezova veja ▸ nyírfaág
    brezov les ▸ nyírfa
    brezovo lubje ▸ nyírfakéreg
    brezov list ▸ nyírfalevél
    brezovo šibje ▸ nyírfavessző
    Za eno metlo potrebujem deset brezovih metlic, izdelam pa jo lahko s 'štilom' ali brez njega. ▸ Egy seprűhöz tíz nyírfaseprű szükséges, akár nyéllel, akár nyél nélkül is elkészítem.
    Košare iz brezovega šibja se uporablja za skladiščenje ali za prenos stvari. ▸ A nyírfavesszőből készült kosarat tárolásra vagy különféle dolgok szállítására használják.
    Sopomenke: brezin

    2. (izdelan iz brezovega lesa) ▸ nyírfa
    brezova metla ▸ nyírfaseprű

    3. (o pijači) ▸ nyírfa
    brezov čaj ▸ nyírfatea
    Povezane iztočnice: brezov sok, brezova voda

    4. (o snovi) ▸ nyírfa
    brezovo olje ▸ nyírfaolaj
  • brézov de bouleau

    brezov gaj boulaie ženski spol, bois moški spol de bouleaux
    brezova metla balai moški spol de bouleau
  • češminov pridevnik
    1. (o grmu ali delu grma) ▸ borbolya
    češminovo lubje ▸ borbolyakéreg
    češminov grm ▸ borbolyabokor
    češminove jagode ▸ borbolyabogyó

    2. (v kulinariki) ▸ borbolya
    češminov sok ▸ borbolyalé

    3. (izdelan iz češminovega lesa) ▸ borbolya
    češminova metla ▸ borbolyaseprű
  • drenov pridevnik
    1. (o grmu ali delu grma) ▸ som
    drenov les ▸ somfa
    drenove veje ▸ somfaágak
    Na delavnicah izdelujejo obroče s prepletanjem vrbovih in drenovih vej. ▸ A műhelyfoglalkozásokon fűzfa- és somfavesszőkből fűznek karikákat.

    2. (o izdelku) ▸ som
    drenova metla ▸ somfaseprű
  • ládijski (-a -o) adj. di nave, della nave, navale; di bordo:
    ladijski dnevnik giornale di bordo
    ladijski gredelj, kljun, krov, trebuh chiglia, prua, coperta, interno della nave
    ladijski promet traffico marittimo
    ladijski kuhar, zdravnik cuoco, medico di bordo
    ladijska posadka equipaggio, personale di bordo, ciurma
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    les. ladijski pod pavimento di tavole
    ladijski trup scafo della nave
    ladijski vijak elica della nave
    ladijski vozli nodi alla marinara
    ladijski vpisnik registro navale
    navt. ladijska ležarina controstallie
    ladijska metla prettazzo
    ladijska oprema armamento della nave
    ladijska shramba cala
    ladijska strojegradnja navalmeccanica
    zool. ladijska svedrovka bruma, teredine (Teredo navalis)
    navt. ladijska vrv braga, rizza
    ladijska knjiga recapiti marittimi
    ladijske razbitine carcame, carcassa
    ladijski bok bordo; murata
    ladijski brzinomer dromografo, silometro
    ladijski intendant cambusiere
    ladijski manifest manifesto di carico
    ladijski pooblaščenec raccomandatario
    (manjši) ladijski škripec stricco
    ladijski telegraf telegrafo di macchina
    ladijsko ogrodje accostolato
    ladijsko rebro staminale
    ladijsko skladišče stiva
Število zadetkov: 30