Franja

maha|ti (-m) pomahati z rokami: (kriliti) fuchteln, (opletati) schlenkern, v pozdrav: winken, v slovo: nachwinken, napadalno:
mahati proti stoßen nach
pes z repom: wedeln
mahati okoli sebe z zastavo, cunjo ipd.: (etwas) herumschwenken, mit (etwas) schwenken

máhati

máhati z roko (z rokami) to wave one's hand (one's arms), to gesticulate
máhati z robcem to wave a handkerchief
máhati z mečem to brandish (ali to wave, to flourish) a sword
máhati z repom to wag one's tail; (s pahljačo) to fan; (klicati) to call by waving, to signal, to beckon
máhati komu za dobrodošlico to wave welcome to someone
máhati jo (iti) to walk with a swing

máhati agiter (les bras), brandir, gesticuler , (komu) faire signe à quelqu'un

z repom mahati remuer (ali agiter) la queue
mahati po kom frapper quelqu'un, battre quelqu'un, taper sur quelqu'un
mahati jo aller (ali marcher) les bras ballants, marcher à grandes enjambées, balancer les bras en marchant

máhati (-am) | máhniti (-em) imperf., perf.

1. gesticolare, agitare (le braccia); battere (le ali); brandire; dimenare; sventolare:
mahati s pismom brandire una lettera
mahati z ruto sventolare il fazzoletto
ekst. mahati s čim sventagliare qcs.
mahati z rokami sbracciarsi
mahati z repom scodinzolare
mahati v pozdrav salutare (con le mani)

2. (viseti) pendere

3. pren. (udarjati, tolči) battere (col bastone); menare (la spada), tirare (di spada)

4. mahati jo, mahniti jo andare, andarsene:
mahniti jo proti šoli avviarsi verso la scuola
mahniti jo v mesto andare in città
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. v prazno mahati parlare a vanvera
pren. mahati po jedi mangiare con appetito

máhati i maháti maham
1. mahati: mahati z rokami, s krili, s perutmi; pes maha z repom
2. udarati, lupati, biti: mahati po kom, po ubogi živali
3. u vezi sa jo: kam jo mahaš
kud si nagao, kuda ideš; mahati jo v mesto
ići, žuriti u grad
4. mahati, vitlati: mahati s sabljo; bik divje maha z rogovi

máhati agitar

mahati z robcem agitar el pañuelo
mahati si s pahljačo abanicarse
mahati z repom colear; mover (ali menear) la cola (ali el rabo)
mahati po kom golpear a alg
mahati jo marchar a grandes pasos

máhati -am nedov., маха́ти -ха́ю недок.

máhati -am nedov. a da din mâini/aripi/coadă; a flutura; a gesticula

majáti i májati -em
I.
1. drmati, ljuljati: majati kol
2. ljuljati, lelujati: veter maje žito
3. mahati, klimati: majati z glavo
II. majati se
1. drmati se, ljuljati se, klimati se, klatiti se: zob se maje, cesarju se maje prestol
2. ići, klatiti se: kam se maješ; majati se v dva cepa
lomiti se

mígati -am
1. micati: migati z glavo, z ušesi, s prstom
2. migati: migati z očmi
3. mahati: migati z repom
4. namigivati: migati komu

oplétati -am
1. opletati, oplitati
2. obavijati: opletati se okoli česa
3. mahati, mlatarati: opletati z rokami
4. ogovarati: opletati z jezikom po kom

otépati -am
I.
1. mlatarati: otepati z rokami v spanju
2. mahati: pes otepa z repom
3. tući, lupati (radi čišćenja): otepati lanene snope
4. lako udarajnći otresati: otepati sneg z obleke, prah s suknjiča
5. tjerati (ter-): otepati konju muhe
6. mlatiti: otepati hruške z drevesa
7. gumati, kusati: otepati polento; dan na dan otepati koruzni kruh
stalno jesti samo kukuruznicu, proju
8. udarajući snopom po buretu ili sličnom predmetu istresati prije vršidbe zrnje iz snopa, iz klasja: otepati pšenico
9. torokati, mlatiti: otepati neumnosti; otepati prazno slamo
II. otepati se
1. otimati se, braniti se: s palico se otepati psa; otepati se sitneža; otepati se dela
2. baviti se, nositi se: otepati se z revščino, s težavami
3. to se mu bo še otepalo
to će mu se još svetiti

pahljáti -ám mahati, hladiti lepezom

šlígati -am i šlíkati -am
1. udarati, mahati: kobila šliga z repom
2. šibati: šligati z bičem

vihtéti -ím, vihti -ite, vihtel -ela vitlati, mahati: vihteti meč; vihteti palico nad kom
mahati palicom nad kim

kríliti -im kriliti, mahati krilima, rukama, mlatarati rukama: kriliti s perutmi, z rokami

kríliti -im nedov., маха́ти кри́лами -ха́ю - недок.

mahljáti -am polako; pomalo mahati: mahljati z repom

migljáti -am
1. treperiti: zvezde migljajo na nebu
2. treptati: listje miglja v vetru
3. pomalo mahati, micati: pes miglja z repom

razmaháti i razmáhati -am
I. razdražiti: otroci so gada razmahali
II. razmahati se
1. razmahati se, stati živo mahati
2. razdrmati se: voz se je razmahal