Franja

mašil|o srednji spol (-a …) beseda: das Füllwort, Flickwort, das Füllsel; (emocionalna beseda) das Würzwort; figurativno der Lückenfüller, Lückenbüßer

mašílo stuffing material; filler; makeshift, stopgap; gag; figurativno expletive

mašílo masse ženski spol (ali matière ženski spol) de remplissage (ali de rembourrage) , étoupe ženski spol , bouchetrou moški spol ; (beseda) mot explétif, particule explétive

mašílo (-a) n

1. mezzo, materiale per otturare, tappare:
mašilo za usta bavaglio

2. ekst. riempitivo; pren. zeppa; žarg. tappabuchi

mašílo s
1. sredstvo za začepljlvanje
2. umetnuta izlišna riječ, reč u tekstu, bez značenja: izogibajte se -om

mašílo estopa f ; (beseda) partícula f expletiva ; (v stilu) ripio m

bâillon [bajɔ̃] masculin kos blaga, s katerim zamašimo komu usta, da ne govori, ne vpije; mašilo

mettre un bâillon à quelqu'un (figuré) komu usta zamašiti

bouchage [bušaž] masculin začepljenje, zamašitev; mašilo

bouchage des bouteilles začepljenje buteljk

bouche-trou [buštru] masculin mašilo; namestnik

cet acteur n'est qu'un bouche-trou ta igralec le nadomestuje

bourrage [buraž] masculin mašitev, zatesnitev; mašilo

bourrage de crâne prepričevanje (ljudi) z močno in lažnivo propagando, laganje
bourrage isolant izolirna plast

bourre [bur] féminin (s kože ostrgana) dlaka; volneni, tekstilni odpadki, mašilo; stvar brez vrednosti; puh na popkih; masculin, populaire policaj

bourre de soie kosmata svila
à la bourre (populaire) z zamudo
de première bourre (populaire) prvovrsten

cheville [šəvij] féminin klin, zagozda, vtikač, zatikač; gleženj; poétique mašilo (beseda); ključ (na goslih)

cheval masculin attelé en cheville konj, ki je vprežen pred drugega
cheville ouvrière svornik, figuré glavno gibalo, duša, animator
il est la cheville ouvrière de ce club sportif on je duša tega športnega kluba
vente féminin à la cheville prodaja mesa na debelo
ne pas aller, arriver, venir à la cheville de quelqu'un (figuré) komu ne do kolen segati
se fouler la cheville zviniti si gleženj
être en cheville avec quelqu'un biti s kom v poslovnih, interesnih zvezah

explétif, ive [ɛkspletif, iv] adjectif izpolnilen; masculin mašilo (beseda)

expletive² [eksplí:tiv] samostalnik
mašilo; kletvica, vzklik

filler [fílə] samostalnik
mašilo, polnilo; lijak; naboj; polnilna naprava

Füllsel, das, mašilo

Füllwort, das, mašilo

gag¹ [gæg] samostalnik
zatik, mašilo, začepek, čep, zamašek
figurativno zaviranje, obstrukcija
gledališče, sleng improvizacija, šala
sleng prevara

Klitterung, die, mašilo; ponaredek

Lückenbüßer, der, mašilo; začasna/zasilna zamena