Franja

kuha|ti (-m) skuhati

1. kochen, garen; tehnika sieden, kochen; po receptih: (Rezepte) nachkochen
kuhati v sopari dämpfen
kuhati za koga (jemanden) bekochen, beköstigen, verköstigen
material, ki se kuha das Kochgut
perilo, ki se kuha die Kochwäsche

2. figurativno maščevanje: aushecken

3.
figurativno kuhati zamero grollen, maulen, herummaulen
figurativno kuhati mulo maulen, die beleidigte/gekränkte Leberwurst spielen, im Schmollwinkel sitzen, in der Schmollecke sitzen

4.
koga kuha jeza (jemand) kocht vor Wut
vročina: (jemand) hat hohes/heftiges Fieber

kúhati to cook; to boil; to prepare food; (v pari) to stew

kúhati čaj, kavo to make (ali to prepare) tea, coffe
ta fižol se težko kuha this bean is a bad boiler
dobro, fino kúhati to do fancy cooking
preprosto kúhati to do plain cooking
kaj se kuha v tem kotlu? what's brewing in this cauldron?
nekaj se kuha (figurativno) fresh trouble is brewing, something is brewing
jaz si sam kuham I cook my own food
ta krompir se dobro kuha these potatoes are good boilers
ona dobro kuha she cooks well, she is a good cook
kúhati na malem ognju to simmer
kúhati jezo na koga to bear someone a grudge
kúhati žganje to distil spirits (iz from)
vročina me kuha I am feverish
nekaj slabega se je kuhalo there was mischief brewing

kúhati (faire) cuire , (vodo) faire bouillir; cuisiner, faire la cuisine ; (jedi) faire (ali préparer) le repas ; (kavo, čaj) faire du café (du thé)

dobro kuhati faire de la bonne cuisine, bien cuisiner
kuhati žganje distiller de l'eau-de-vie
kuhati v pari étuver, faire cuire à l'étuvée (ali à l'étouffée)
jezo kuhati na koga garder rancune à quelqu'un, en vouloir à quelqu'un
vročica me kuha j'ai la fièvre
nekaj se kuha (figurativno) il y a quelque chose dans l'air

kúhati (-am)

A) imperf. ➞ skuhati

1. cucinare, far da mangiare; lessare; far la cucina; cuocere:
uči se kuhati impara a cucinare
kuhati kosilo, večerjo fare, preparare il pranzo, la cena
kuhati jajca, meso cucinare le uova, la carne
kuhati na drva, na plin cuocere a legna, a gas

2. (kuhati, žgati) cuocere; distillare:
kuhati marmelado cuocere la marmellata
kuhati apno cuocere la calcina
teh. kuhati les vaporizzare il legno
kuhati žganje distillare l'acquavite

3. pren. (pripravljati kaj zahrbtno) ordire, macchinare:
kuhati maščevanje ordire la vendetta

4. pren.
kuhati jezo nutrire ira contro, avercela con
kuhati mulo tenere il broncio
kuhati trmo intestardirsi, ostinarsi
kuhati zavist invidiare
vročina ga kuha ha la febbre

B) kúhati se (-am se) imperf. refl.

1. pren. ribollire:
v njem se kuha jeza ribolle per la rabbia, dentro gli ribolle la rabbia

2. (zadrževati se v vročini) cuocersi, cucinarsi:
ljudje so se kuhali v nabito polni dvorani la gente cuoceva nella sala piena zeppa

kúhati -am
1. kuhati, kuvati, variti: kuhati kosilo
kuhati ručak; kuhati večerjo, zajtrk
kuhati večeru, doručak; kuhati na olju, na plin, na elektriko; kuhati krompir, meso, čaj, kavo, marmelado, klej
2. peći: kuhati apno, žganje
peći vapno, kreč, rakiju
3. variti: kuhati pivo; želodec mu dobro kuha
4. kuhati zavist zavidjeti; kuhati mulo
duriti se; kuhati jezo na koga
imati zub na koga, pizmiti se na koga; vročina ga kuha
groznica ga hvata; tu se nekaj kuha
ovdje se nešto sprema; kuhano jajce; v mehko kuhano jajce
meko kuhano jaje, meko kuvano jaje, rovito jaje; kuhan in pečen je pri njej
ne miče se od nje

kúhati cocer; cocinar; hacer la cocina ; (vodo, mleko) hervir ; (kavo, čaj) hacer ; (jedi) guisar; hacer la comida

dobro kuhati guisar bien
kuhati žganje destilar aguardiente
kuhati jezo na koga (fig) guardar rencor a alg; tener ojeriza a alg
vročica me kuha tengo fiebre, tengo calentura
učiti se kuhati aprender a guisar (ali a cocinar)
nekaj se kuha (fig) algo flota en el aire

kúhati -am nedov., вари́ти варю́ недок., кухова́рити -рю недок., готува́ти -ту́ю недок.

• kúhati premálo čása недова́рювати

kúhati -am nedov.
1. a găti, a pregăti (mâncarea)
2. a coace; a fierbe

kuha|ti se (-m se) skuhati se kochen, garen, zelo po malem: köcheln; tehnika sieden, kochen; figurativno sich zusammenbrauen, im Gang(e) sein

cmàriti -im
I.
1. cmariti: pastirji cmarijo ribe na žerjavici
2. pejor. polako peći, kuhati: vse dopoldne je cmarila, pa nima kaj postaviti na mizo
3. v. cezeti: iz rane mu je cmarila kri
II. cmariti se
1. cmariti se, cvrčati pekući se: na žerjavici se cmari riba
2. cmariti se, pištati goreći: vlažna polena se cmarijo na ognju
3. od vrućine iscjeđivati (-ce-) mast: klobase so se cmarile v vroči peči

cmáziti -im ekspr. kuhati, peći: tu se zmeraj kaj cvre in cmazi

kuháriti -im pejor. kuhati, kuvati

prevrévati -am kuhati, kuvati, ostaviti da ključa: prevrevati juho

zvárjati -am
1. uvarivati, svarivati, kuhati, kuvati: zvarjati zdravila
2. zavarivati, svarivati: zvarjati cevi

prekúhati -am
1. dobro skuhati, dbbro skuvati: prekuhati meso, fižol
2. prekuhati, prekuvati, predugo kuhati, kuvati: prekuhati riž
3. prokuhati, prokuvati: prekuhati medicinske inštrumente, brizglje, klešče

ápno (-a) n calce:
kuhati, žgati apno cuocere la calce
gasiti apno spegnere la calce
agr. gnojiti z apnom calcinare (il terreno)
gašeno apno calce spenta, grassello
klorovo apno latte di calce
žgano, živo apno calce viva

beluš samostalnik
(rastlina) ▸ spárga, aszparágusz

cvreti [é] (cvrèm) v masti, olju: ausbacken, [fritieren] frittieren
cvreti/cvreti se brutzeln, (peči) rösten, braten
(počasi kuhati) schmoren

čaj thé moški spol

kitajski čaj thé de Chine
kuhati čaj faire du thé
piti čaj prendre (ali boire) du thé
zdravilni čaj tisane ženski spol, infusion ženski spol
lipov, metin čaj infusion de tilleul, de menthe

čáj tea

lipov čáj lime-blossom tea (ali infusion), infusion of lime leaves and lime blossom
fermentiran čáj black tea
kamilični čáj camomile tea
čáj iz poprove mete peppermint tea
malica s čájem (ob petih popoldne) afternoon tea, five-o'clock tea
škatlica za čáj tea-caddy
jedilni obrok s čajem (kot večerja) high tea, meat tea
piti čáj to take tea, to have tea
popiti skodelico čája to have ali to take a cup of tea
kuhati čáj to make tea
skuhati čáj to make the tea