Franja

klofn|iti [ô] (-em) koga (jemandem) eine lackieren (eine Ohrfeige geben)

klofniti glagol
1. (dati klofuto) ▸ pofon üt, pofon vágZ drugo roko ga je močno klofnila. ▸ A másik kezével erősen pofon ütötte.

2. (o ukrepu) približek prevedka ▸ visszavág
Kar zgrabi jo, pa te bo klofnila s tožbo. ▸ kontrastivno zanimivo Fogd csak meg, majd visszavágásként beperel.
Napad je prijavila policiji, že nekdanjega ljubimca klofnila z začasnim sodnim odlokom o prepovedi približevanja. ▸ A támadásról feljelentést tett a rendőrségen, volt szeretőjének pedig ideiglenes bírósági távoltartási rendelettel vágott vissza.

klófniti

klófniti koga to slap someone's face; to smack someone's face; to give someone a clip round ali on the ear; to box someone's ears

klófniti dar (ali pegar) una bofetada

klôfniti gifler, donner une gifle (ali un soufflet) , sonffleter quelqu'un

klôfniti (-em) perf. dare, menare uno schiaffo

klôfniti -em ćušnuti, pljusnuti, prilijepiti (-lep-) zaušnicu, šamarnuti

claquer [klake] verbe intransitif pokati (bič), póčiti (puška), tleskati (jezik), šklepetati (zobje); théâtre ploskati; loputati (vrata, okno); familier popustiti, strgati se (vrvica); vulgairement iztegniti se, umreti; verbe transitif zaloputniti; klofniti; théâtre aplavdirati, ploskati (quelqu'un komu); sport nategniti (mišico); populaire zaveseljačiti, zafračkati; utruditi do izčrpanosti, zdelati (koga)

se claquer pretegniti se, preveč se napenjati
claquer du bec (populaire) biti lačen
claquer ses économies zafračkati svoje prihranke
claquer des dents šklepetati z zobmi
claquer des mains ploskati
claquer son fouet (familier, figuré) bahati se
claquer dans la main (nenadoma) spodleteti
faire claquer la porte zaloputniti vrata
claquer la porte au nez de quelqu'un zaloputniti komu vrata pred nosom
faire claquer sa langue tleskniti z jezikom

conk² [kɔŋk] prehodni glagol
sleng butniti; klofniti

to conk out nenadoma odpovedati, "crkniti" (motor); umreti

ćȕšiti -īm
1. klofniti, udariti, primazati zaušnico
2. brcniti: ćušiti nogom

ćȕšnuti -nēm
1. klofniti, primazati zaušnico
2. brcniti, suniti

gifler [žifle] verbe transitif dati zaušnico, klofuto (quelqu'un komu), klofniti

la pluie et le vent me giflaient la figure dež in veter sta mi bičala obraz

klȍpiti -īm (n. klopfen) ekspr. klofniti, udariti, usekati, mahniti: ona ga intimno klopi po debeloj usnici

per-colopō -āre (per in colaphus) klof(ut)niti, (o)klofutati: similia sicilia interiores et larvas sic istos percolopabant, ut illis Iuppiter iratus esset Petr.

pljȕsnuti -nēm
1. pljusniti: talas pljusnu o obalu
2. ekspr. telebniti: on iznenada pljusnu o zemlju koliko je dug i širok
3. klofniti

prdèljusnuti -nēm klofniti, prisoliti zaušnico

prìušiti -īm dati, prisoliti, primazati zaušnico, klofniti

smack² [smæk]

1. samostalnik
plosk (glasen) udarec s plosko roko; tlesk(anje) (z jezikom), pok(anje) z bičem, cmok(anje), glasen poljub
pogovorno poskus, drzno (tvegano) dejanje

a smack in the eye (face) udarec v obraz, klofuta
a smack on the lips sočen poljub
to catch s.o. a smack klofniti koga
to have a smack at s.th. napraviti poskus s čim

2. prislov
tlesk, bum, štrbunk

3. prehodni glagol & neprehodni glagol
oklofutati, klofniti (koga), prisoliti (komu) zaušnico; pomlaskati, pocmakati; švrkniti, oplaziti, tleskati (z bičem, jezikom); mlaskniti, cmokniti

to smack s.o.'s face pripeljati komu klofuto
he smacked his lips mlasknil (tlesknil) je z jezikom
to smack a whip pokati z bičem
he smacked the wine z mlaskanjem je užival vino (se naslajal z vinom)
to smack the hands together ploskniti, ploskati z rokami

šàkosati -šēm
I.
1. klofutati
2. oklofutati, klofniti
II. šakosati se klofutati se

šamárnuti šàmārnēm klofniti