Franja

kapel|a [é] ženski spol (-e …) die Kapelle, der Andachtsraum; -kapelle (dvojna/dvonadstropna Doppelkapelle, grajska [Schloßkapelle] Schlosskapelle, krstna Taufkapelle, radialne Radialkapellen, spominska Gnadenkapelle, Gedenkkapelle, temenska Scheitelkapelle, votivna Votivkapelle)
venec kapele der Kapellenkranz

kapéla chapel; glasba orchestra; band of musicians

kapéla, kapélica chapelle ženski spol , chapelle absidiale ; (godba) musique ženski spol , fanfare ženski spol , (petit) orchestre moški spol

kapéla (-e) f

1. rel. cappella:
krstna kapela battistero
mrliška kapela cappella mortuaria

2. muz. (manjši orkester, godba) orchestrina, banda:
vojaška kapela banda militare

kapéla ž (it. capella) kapela, kapela, zbor, kor, hor: tamburaška kapela

kapéla ž (lat. capella) kapela, kapela, crkvica ili dio crkve: grajska kapela

kapéla capilla f ; (na prostem) ermita f ; (hišna) oratorio m ; glas orquesta f ; (vojaška) banda f de música

kapéla -e ž., капли́ця -і ж.

kapéla -e ž capelă

Sikstinska kapela ženski spol die Sixtinische Kapelle

spominska kapela ženski spol die Gedenkkapelle, Gnadenkapelle

zbòr zbôra m., збо́ри -ів мн., збира́ння -я с., асамбле́я -ї ж.; хор -у ч., капе́ла -и ж.

• pévski zbòr хор

krstílnica ž kapela s krstionicom

dvojn|i [ó] (-a, -o) zweifach, doppelt; Doppel- (agent der Doppelagent, grob das Doppelgrab, kontakt der Doppelkontakt, konzonant der Doppelkonsonant, korak der Doppelschritt, živalstvo, zoologija krempeljc die Doppelklaue, križ das Doppelkreuz, glasba lok der Doppelstrich, naslov der Doppeltitel, glasba nižaj das Doppel-b, ovinek die Doppelkurve, pok der Doppelknall, šport prvak der Doppelmeister, letalstvo rep das Doppelleitwerk, salto das Doppelsalto, sedež der Doppelsessel, šah das Doppelschach, šiv die Doppelnaht, trup der Doppelrumpf, umivalnik das Doppelwaschbecken, umor der Doppelmord, uspeh der Doppelerfolg, glasba višaj das Doppelkreuz, vokal der Doppelvokal, zaslužek der Doppelverdienst, šport zmagovalec der Doppelsieger, zvezek der Doppelband, glasba celinka die Doppelganze, črka der Doppelbuchstabe, izmena die Doppelschicht, kapela die Doppelkapelle, železnica kretnica die Doppelweiche, kemija molekula das Doppelmolekül, morala die Doppelmoral, narava die Doppelnatur, obremenitev die Doppelbelastung, osvetlitev die Doppelbelichtung, pika der Doppelpunkt, šport podaja der [Doppelpaß] Doppelpass, poroka die Doppelhochzeit, poteza der Doppelzug, sekira die Doppelaxt, slika das Doppelbild, strategija die Doppelstrategie, številka die Doppelnummer, točka der Doppelpunkt, vijačnica die Doppelwendel, vrata die Doppeltür, das Doppeltor, vtičnica die Doppelsteckdose, šport zmaga der Doppelsieg, zvezda der Doppelstern, klešče die Doppelzange, dno der Doppelboden, ime der Doppelname, obdavčenje die Doppelbesteuerung, okno das Doppelfenster, prekrivanje/pokritje die Doppeldeckung, vprašanje die Doppelfrage, zavarovanje die Doppelversicherung, veslo das Doppelpaddel)
glasba dvojni šalmej der Diaulos
dvojna luč das Zwielicht
dvojna točka matematika der Doppelpunkt
dvojna vez kemija die Doppelbindung
dvojne soli kemija Doppelsalze množina
dvojna plast elektrika die Doppelschicht
dvojni lom fizika die Doppelbrechung
z dvojnim dnom doppelbödig
z dvojnimi vrati doppeltürig, zweitürig
z dvojno steno doppelwandig
igrati dvojno igro figurativno ein doppeltes Spiel spielen/treiben, eine doppelte Rolle spielen
dvojno videti doppelt sehen
živeti dvojno življenje ein Doppelleben führen

dvonadstrop|en [ó,ó] (-na, -no) zweistöckig, zweigeschossig
dvonadstropna kapela die Doppelkapelle
dvonadstropni avtobus der Oberdeckomnibus

grajsk|i (-a, -o) [Schloß] Schloss-, Burg- (gospod der [Schloßherr] Schlossherr, hrib der [Schloßberg] Schlossberg, jarek der Burggraben, [Schloßgraben] Schlossgraben, park der [Schloßpark] Schlosspark, vrt der [Schloßgarten] Schlossgarten, gospa die [Schloßherrin] Schlossherrin, kapela die [Schloßkapelle] Schlosskapelle, razvalina die Schlossruine, dvorišče der Burghof, [Schloßhof] Schlosshof)

grajski pridevnik
1. (o gradu) ▸ vár-, várbéli
2. v samostalniški rabi, starinsko (plemiči in graščaki) ▸ várbeli, várlakó
Kmalu je splav zasidral ob pomolu mestnega pristana in počasi so se vsi grajski spravili na kopno, kjer jih je že čakala truma slug. ▸ A tutaj hamarosan kikötött a városi kikötő mólójánál, és lassan az összes várbélit kihajóztatták a szárazföldre, ahol szolgák hada várta őket.

grájski castle(-)

grájski čuvaj custodian
grájsko dvorišče castle yard
grájski jarek (castle) moat
grájski gospod lord of the castle
grájska ječa, temnica dungeon, keep
grájska kapela castle church
grájski oskrbnik castellan, steward
grájski stolp castle tower, donjon
grájska straža castle guard
grájska vrata castle gate

jazzovski de jazz

jazzovski orkester (kapela) jazz-band m, orquesta f de jazz
jazzovska glasba música f de jazz

kapélica (-e) f dem. od kapela (piccola) cappella, cappelletta; edicola; sacello