jegulj|a ženski spol (-e …) živalstvo, zoologija der Aal (ameriška Amerikanischer, japonska Japanischer, rečna [Fluß] Fluss-Aal, srebrna Silber-Aal, Blank-Aal)
globokomorska jegulja Tiefseeaal
kljunata jegulja Schnepfenaal
prava jegulja Echter Aal
zajedalska jegulja Parasitenaal, vrsta: die Stumpfnase
električna jegulja Elektrischer Aal, Zitteraal
jegulja red: Aalartiger Fisch
ličinka jegulje der Glasaal
Zadetki iskanja
- jegúlja zoologija eel
osti za lov na jegúlje eel spear
vrša za jegúlje eel basket, buck
lov na jegúlje eel fishing
gladek kot jegúlja (as) slippery as an eel
je prava jegúlja he is as slippery as an eel - jegúlja zoologija anguille ženski spol
električna jegulja (zoologija) gymnote moški spol, anguille électrique
morska jegulja anguille de mer, congre moški spol
prekajena jegulja anguille fumée
izviti se iz rok kot jegulja glisser entre les doigts comme une anguille, être glissant comme une anguille - jegúlja (-e) f
1. zool. anguilla (Anguilla anguilla); pren.
izmuzniti se kakor jegulja sgusciare come un'anguilla
2. pren. persona ambigua, falsa, adulatrice - jegúlja ž zool. jegulja, Anguilla; morska jegulja zool.
ugor, Conger vulgaris: izmuznil se je kakor jegulja - jegúlja anguila f
morska jegulja congrio m
električna jegulja gimnoto m; anguila eléctrica
gladek kot jegulja escurridizo; fig ladino; fam zorro, cuco
marinirana (prekajena) jegulja anguila a la marinera (ahumada)
loviti jegilje pescar anguilas - jegúlja -e ž., вуго́р -гра́ ч.
- jegúlja -e ž ţipar, anghilă
- električna jegulja ženski spol živalstvo, zoologija der Elektrische Aal, der Zitteraal
- evropska jegulja stalna zveza
zoologija Anguilla anguilla (riba) ▸ európai angolna
Sopomenke: rečna jegulja - kačasta jegulja ženski spol živalstvo, zoologija der Schlangenaal
- kljunata jegulj|a ženski spol živalstvo, zoologija der Schnepfenaal
- rečna jegulja ženski spol živalstvo, zoologija Europäischer [Flußaal] Flussaal
- rečna jegulja stalna zveza
zoologija Anguilla anguilla (riba) ▸ európai angolna
Sopomenke: evropska jegulja - zajedavska jegulja ženski spol živalstvo, zoologija der Parasitenaal
- ogór -ja m jegulja, ugor
- eléktričen electric; (stroj itd.) electrical
eléktrično (prislov) electrically
negativno (pozitivno) eléktričen electropositive (electronegative)
eléktričen avto electromobile, electric motor car
eléktričen brivnik electric shaver
eléktrična cestna železnica pogovorno the trams; the electric; electric car, electric tramway; ZDA streetcar; electric trolley; street railway, (v New Yorku) surface car
eléktrična ogrevalna blazina electric cushion
eléktrična energija electrical energy
eléktrična jegulja zoologija electric eel
eléktričen hladilnik electric refrigerator
eléktrični naboj electric charge
eléktrična napeljava electric conduit
eléktrična naprava electrical appliance; electric installation
eléktrični kuhalnik electric cooker (ali oven, stove)
eléktrična (talilna) peč electric furnace
eléktrični pogon electric drive
eléktrična luč, eléktrična razsvetljava electric lght
eléktrično orodje power tool
eléktrično polje electrical field
eléktrična sobna peč electric fire
prenos eléktrične moči electric power transmission
eléktričen stik electric contact
eléktričen stol ZDA electric chair
eléktrični skat zoologija electric ray
eléktrični stroj electrical machine
eléktrični sveder electric drill
eléktrična žepna svetilka electric pocket lamp, electric torch
eléktrični števec electric light meter, electricity meter
eléktrični šok electric shock
eléktrični štedilnik (kuhalnik) electric cooker
eléktrični tok electric current
prekinitev eléktričnega toka power breakdown
usmrtitev z eléktriko electrocution
eléktrično varjenje electric welding
eléktrična vleka electric traction
eléktrični ventilator electric fan
vrvica za eléktrično svetilko flex
eléktrični voz ZDA electric car
eléktrični zvonec electric bell
eléktrična železnica electric railway
eléktrična žičnica telpher line
biti ubit (usmrčen) od eléktričnega toka to be electrocuted
eléktrično poganjati to run by electricity
nočna eléktrična tarifa off-peak tariff - gíbčen (telo) supple, lithe, nimble, limber; flexible; mobile, lithesome, lively; figurativno brisk; (duh) elastic, buoyant
gíbčen kot jegulja as lithe as an eel - jegúljica (-e) f dem. od jegulja piccola anguilla
- mlád (-a -o)
A) adj.
1. giovane:
lepo je biti mlad è bello esser giovani
rosno mlad giovanissimo
2. gastr. novello:
mladi krompir patate novelle
mladi sir formaggio non stagionato
3. (značilen za mladega človeka) giovane:
mlad obraz volto giovane
imeti mlad in močan glas avere una voce giovane e forte
mlad po duhu giovane di spirito
4.
mladi dnevi, mlada leta gioventù, giovinezza
v mladih letih je veliko potoval in gioventù viaggiò molto
5. (ki obstaja šele malo časa) giovane:
mlada družina una famiglia giovane
6. (ki je to postal pred kratkim) giovane, nuovo:
mladi in stari šef se dobro razumeta il nuovo e il vecchio capo s'intendono bene
mladi mesec (mlaj) luna nuova
mlada kri i giovani
od mladih nog fin da giovane
mlado vino vino nuovo
lingv. mlada izposojenka prestito recente
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pejor. mlad homoseksualec bardassa, cinedo
gozd. mlad hrast querciolo
zool. mlad jež ricciotto
mlad kit balenotto
pejor. mlad butec merlo
mlad pilot aquilotto
knjiž. mlad potomec virgulto
zool., vet. mlada jegulja ceca
mlada junica manza
mlada opica scimmiotto
mlada ribica avannotto
agr. mlada sadika seedling
obrt. mlada šivilja caterinetta
agr. mlada trava guaime
mladi razvajenec pariolino
hist. Mladi Turki Giovani Turchi
iron. mladi vseved saputello
gastr. mlado govedo manzo
gastr. mlado jagnje abbacchio
B) mládi (-a -o) m, f, n
1.
mladi odhajajo v mesto i giovani migrano verso le città
dobiti, imeti mlade avere, figliare i cuccioli
pren. tam ima dež mlade è un luogo dove piove continuamente
2. pog.
ta mlada gospodinji la padrona giovane è quella che comanda in casa
3.
plesalo je staro in mlado ballavano vecchi e giovani
od mladega fin dalla gioventù