Franja

fraz|a moški spol (-a …) die Phrase, die Redewendung
prazna fraza die Floskel, die Leerformel
fraze množina Flachheiten
stalna fraza stehende Redensart
-phrase (prepozicionalna Präpositionalphrase, verbalna Verbalphrase)

fráza phrase; idiom; idiomatic expression

obrabljena fráza hackneyed (ali commonplace ali trite) phrase, cliché, truism
lepa fráza a well-turned phrase
posrečena fráza felicitous expression
prazna fráza fine-sounding (ali empty) talk, mere words pl
vse to so prazne fráze it is all hot air, pogovorno waffle
uporabljati visoko doneče fráze to use fine-sounding phrases, to be a phrasemaker (ali phrasemonger, pogovorno waffler), humoristično to favour a sesquipedalian (ali Johnsonian) style, pogovorno to talk as if one has swallowed a dictionary

fráza locution ženski spol , expression ženski spol , phrase ženski spol , tour moški spol , tournure ženski spol , formule ženski spol

to so le prazne fraze ce ne sont que des phrases (ali des mots, des paroles (vides))

fráza (-e) f

1. (puhlica) frase, frase fatta:
oguljene, prazne, puhle fraze frasi fatte
vljudnostne fraze frasi di circostanza, di cerimonia

2. (rečenica, reklo) frase, periodo; locuzione

3. muz. frase:
dvotaktna fraza frase binaria

fráza ž (gr. phrasis)
1. rečenica, izričaj, izreka
2. fraza, prazne riječi, reči
3. fraza u muzici: dvotaktna fraza

fráza frase f ; glas frase f musical

prazne fraze palabras f pl hueras
premleta fraza tópico m; frase hecha
bobneče fraze frases (ali palabras) f pl rimbombantes

fráza -e ž., фра́за -и ж.

fráza -e ž
1. frază
2. lingv. locuţiune

rečeníca ž fraza, rečenica, izreka, jezički obrt

rêklo -a s., фра́за -и ж.

stávek -vka m
1. propoziţie
2. frază
3. tipogr. culegar

barbarízem -zma m
1. barbarizam, varvarizam, nekulturnost
2. kovanica, fraza ili stil ropski udešen prema stranom jeziku

flóskula ž (lat. flosculus) floskula, govornički cvijet, cvet, šuplja fraza

flóskula -e ž., пуста́ фра́за -о́ї -и ж.

frázast -a -o pun fraza: frazast članek

idióm m (gr. idioma) idiom, fraza karakteristična za neki jezik, za neko narječje

puhlíca ž
1. les, prapor, sedimentna stijena (-te-) blijedožućkaste (-le-) boje od prašine i sitnog pijeska (pe-)
2. prazna, šuplja fraza

krilatica samostalnik
(fraza) ▸ szállóigeSaj poznamo tisto najbolj resnično krilatico nikoli ne reci nikoli! ▸ Ismerjük azt a legigazabbnak bizonyult szállóigét, hogy sohase mondd, hogy soha!
Za New York velja krilatica, da je to mesto, ki nikoli ne spi. ▸ New Yorkra igaz a szállóige, hogy ez az a város, amely sosem alszik.

obrábljen worn out; frayed; trite

obrábljena fraza hackneyed phrase
obrábljen plašč frayed coat
preproga je obrábljena the rug shows wear

obrábljen usé, détérioré

obrabljena obleka vêtement moški spol usé (ali fatigué)
obrabljen stroj machine ženski spol fatiguée (ali usée); figurativno banal, éculé, rebattu
obrabljena fraza phrase ženski spol banale
obrabljena tema théme moški spol rebattu (ali éculé)