Franja

embarg|o moški spol (-a …) das Embargo, die Sperre, za dobave: die Liefersperre, der Lieferstopp
naftni embargo das Ölembargo

embárgo embargo

naložiti, izreči embárgo na, za to lay an embargo on, to embargo

embárgo (-a) m

1. ekon. embargo:
vzpostaviti, preklicati embargo imporre, revocare l'embargo

2. jur. embargo, fermo (di nave straniera)

embárgo embargo m (de barcos)

embárgo -a s., емба́рго невідм. с.

embárgo -a m embargo

prepóved interdiction, prohibition; pravo inhibition; ban (on); (časopisov itd.) suppression; (uvoza blaga) embargo; (običajev, besed itd.) taboo

prepóved točenja alkohola prohibition
ukiniti prepóved to remove the ban (on)
ustavna prepóved constitutional ban

rúbež saisie ženski spol , confiscation ženski spol , embargo moški spol , mainmise ženski spol

rúbež embargo m ; confiscación f

nalog za rubež orden f (ali auto m) de embargo
obvestilo o rubežu notificación f de embargo

zaplémba jur embargo m ; secuestro m ; confiscación f ; voj requisa f

zarubítev jur embargo m ; ejecución f

zaséga saisie ženski spol , confiscation ženski spol , séquestre moški spol , embargo moški spol

zaséga embargo m ; secuestro m ; confiscación f

rúbežnik ejecutor m de embargo

rubnína derechos m pl de embargo

devizen (of) exchange; (of) currency

devizne določbe currency control regulations pl
devizni prestopek infringement of currency control regulations
devizni tečaj rate of exchange
devizna zapora exchange embargo
devizna politika foreign exchange policy
devizne rezerve foreign exchange reserves pl
devizna kontrola foreign exchange control

kraval samostalnik
1. (hrup) ▸ lárma, patália, csetepatéMama vpraša sina: Kaj pomeni ta kraval v dnevni sobi? ▸ Az anya kérdezi a fiát: „Mi ez a csetepaté a nappaliban?”

2. (o burnem odzivu) ▸ hűhó, felhajtás, felfordulásRazlika v ceni prehrambnih artiklov ni bistvena, vsaj ne toliko, da bi morali ob tem zganjati kraval. ▸ Az élelmiszertermékek ára közötti különbség nem olyan nagy, legalábbis nem akkora, hogy amiatt ekkora hűhót kellene csapni.Prav neverjetno je, da Hrvati po tej izjavi niso zagnali hujšega kravala. ▸ Hihetetlen, hogy a horvátok nem csináltak nagyobb felhajtást e nyilatkozat után.Tako je bil pred časom velik kraval, ker optiki niso smeli (honorarno) zaposlovati zdravnikov okulistov. ▸ Nemrég nagy felhajtás volt, mert az optikusok nem alkalmazhattak (tiszteletdíjért) szemészorvosokat.
Reuterjeva novica je sprožila pravi kraval, saj se je izkazalo, da je bil papir, iz katerega je novinar leta 1849 ustanovljene agencije črpal podatke, še pod embargom. ▸ A Reuter híre nagy port kavart, mivel kiderült, hogy az a lap, amelyből az 1849-ben alapított ügynökség újságírója az információit merítette, még mindig embargó alatt áll.
Ko me prepoznajo, je cel kraval, vsi se hočejo fotografirati, vsi bi radi podpis. ▸ Amikor felismernek, egyből nagy felfordulás lesz, mindenki közös fotót és autogramot akar.

Kuba samostalnik
(država) ▸ Kuba

naften pridevnik
1. (o naravnem viru) ▸ olaj-, kőolaj-Cene na naftnem trgu so se v zadnjem času stabilizirale, potem ko so se v preteklih mesecih krepko znižale. ▸ Az olajpiaci árak az utóbbi időben stabilizálódtak, miután az elmúlt hónapokban meredeken csökkentek.Po teoriji bi moralo priti po lanski naftni krizi do skoka cen plina v razmiku nekaj mesecev. ▸ A tavalyi kőolajválság után a gázáraknak elvileg néhány hónapon belül meg kellett volna emelkedniük.Na začetku tridesetih je bilo samo v najožji okolici Oklahome Cityja kakih 2.000 naftnih vrtin. ▸ Az 1930-as évek elején csak Oklahoma City közvetlen közelében mintegy 2.000 olajkút volt.Povezane iztočnice: naftni madež, naftna ploščad

2. (o vrsti goriva) ▸ dízel-Izpusti plinov iz vozil na naftni pogon so najbolj pogosto omenjeni onesnaževalci zraka. ▸ A dízelmeghajtású járművek által kibocsátott gáz a leggyakrabban említett légszennyező anyag.
Ekološko prijazni hibridi so tako vse dostopnejši in postajajo vse resnejša konkurenca običajnim bencinskim in naftnim motorjem. ▸ A környezetbarát hibridek egyre megfizethetőbbek lesznek, és komoly versenytársaivá válnak a hagyományos benzin- és dízelmotoroknak.
Ladjam so zamenjali parne stroje z naftnimi, enako so storili z vlaki. ▸ A hajók gőzgépeit dízelmotorok váltották fel, ugyanez történt a vonatokkal is.

naftn|i (-a, -o) Erdöl-, Öl- (embargo das Ölembargo, koncern der Ölkonzern, mogotec der Ölmagnat, proizvod das Erdölprodukt, das Erdölerzeugnis, šejk der Ölscheich, šok der Ölschock, tanker der Öltanker, vrelec die Ölquelle, bazen die Erdöllagerstätte, gospodarstvo die Ölwirtschaft, polje das Ölfeld, vrtina die Ölbohrung, družba die Erdölgesellschaft, Ölgesellschaft, der Ölkonzern, industrija die Ölindustrie, kriza die Erdölkrise, Ölkrise, vojna der Ölkrieg)
naftni dolar der Petrodollar