dvoran|a ženski spol (-e …) der Saal, posebna stavba: die Halle; -saal (banketna Festsall, Gesellschaftssaal, z žarami Urnenhalle, kapiteljska Kapitelsaal, koncertna Konzertsaal, Musiksaal, konferenčna Konferenzsaal, kongresna [Kongreßsaal] Kongresssaal, operacijska Operationssaal, plesna Ballsaal, Tanzsaal, porodna Entbindungssaal, prečna Quersaal, prestolna Thronsaal, reprezentativna Prunksaal, sejna Sitzungssaal, sodna Gerichtssaal, stopnjevana Staffelhalle, plenarna Plenarsaal, viteška Rittersaal); -halle (kongresna [Kongreßhalle] Kongresshalle, mnogonamenska Mehrzweckhalle, montažna Montagehalle, sejemska Messehalle, športna Sporthalle)
vrata v dvorano die Saaltür
pretep v dvorani die Saalschlacht
najemnina za dvorano die Saalmiete
pred prazno dvorano nastopati: vor leeren Stühlen
Zadetki iskanja
- dvorána hall; large room; assembly room
koncertna dvorána concert hall
plesna dvorána ballroom, dance hall
sodna dvorána courtroom; (jamska, v jami) chamber
čakalna dvorána waiting room
dvorána za avdience presence chamber
izložbena dvorána showroom
sprejemna dvorána (v palači) stateroom, (v hotelu) reception room - dvorána salle ženski spol , grande salle, hall moški spol
koncertna dvorana salle de concert
montažna dvorana hall moški spol de montage
(kirurgija) operacijska dvorana salle d'opération
plesna dvorana salle de danse (ali de bal)
sprejemna dvorana salon moški spol
viteška dvorana salle des chevaliers - dvorána (-e) f
1. sala; salone; aula:
kinematografska, koncertna, plesna dvorana sala cinematografica, da concerto, da ballo
razstavna dvorana salone, sala di esposizione
sejna, sodna dvorana sala delle riunioni, del tribunale
športna dvorana palestra
med. operacijska, secirna dvorana sala operatoria, settoria
2. (publika, občinstvo v dvorani) sala - dvorána ž dvorana, dvorana, sala, dvornica: šolska, kinematografska, plesna, koncertna, sodna, športna, sejna, razstavna dvorana
- dvorána sala f
avdienčna (gledališka, plesna, posvetovalna, sejna, sprejemna) dvorana sala f de audiencias (de teatro, de baile, de conferencias, de justicia ali de audiencia, de recepciones)
operacijska dvorana (med) sala f de operaciones, quirófano m - dvorána -e ž., за́ла -и ж.
- dvorána -e ž sală
- gimnastična dvorana stalna zveza
(športni objekt) ▸ tornacsarnok - hokejska dvorana stalna zveza
(športni objekt) ▸ jégkorongcsarnok - plesna dvorana ženski spol der Ballsaal, Tanzsaal
- plesna dvorana stalna zveza
(športni objekt) ▸ táncterem - razpravna dvorana ženski spol der Gerichtssaal
- športna dvorana stalna zveza
(športni objekt) ▸ sportcsarnok - hála ž (engl. hall)
1. hala, dvorana: športna hala
2. hal: hotelska hala - ávla ž (gr. aule) aula, svećana dvorana
- kamaríla ž (špan. camarilla) kamarlla, klika dvorana, dvorska stranka
- secírnica ž prostorija, dvorana za seciranje
- telovádnica ž gombaonica, gimnastička dvorana, sala
- akústičen acoustic; resonant; (veda, lastnost) acoustical
dvorana je akústična the hall has good acoustics