Zadetki iskanja
- drevored [é] moški spol (-a …) obojestranski: die Allee, -allee (kostanjev Kastanienallee, topolov Pappelallee); (ena red dreves) die Baumreihe
- drevoréd avenue planted with trees on one or both sides; walk, promenade; vista
- drevoréd in drevorèd allée ženski spol , avenue ženski spol , boulevard moški spol , cours moški spol
kostanjev drevored avenue ženski spol bordée de marronniers
lipov drevored allée ženski spol de tilleuls, chemin moški spol planté de tilleuls - drevoréd (-a) m viale
- drevoréd m drvored, aleja
- drevoréd avenida f ; bulevar m ; paseo m ; (topolov) alameda f
- drevoréd -a m., але́я -ї ж.
- drevoréd -a m alee
- akacijev pridevnik
1. (o drevesu ali delu drevesa) ▸ akácakacijevo drevo ▸ akácfaakacijev drevored ▸ akácfasorakacijev gozd ▸ akácerdőakacijevo cvetje ▸ akácvirágakacijev kol ▸ akáckaró
2. (izdelan iz akacijevega lesa) ▸ akácakacijev sod ▸ akáchordóMalvazija se je izkazala za zelo hvaležno trto, saj je iz nje mogoče pridelati marsikaj, od penin, lahkih aperitivnih vin, vin iz hrastovih in akacijevih sodov do sladkih poslastic. ▸ A malvázia igencsak hálás szőlőfajta, sok minden készíthető belőle a pezsgőbortól a könnyű aperitifborokig, a tölgy- és akáchordókban érlelt boroktól a finom édességekig.
3. (o jedi) ▸ akácakacijev med ▸ akácméz - cipresov pridevnik
(o drevesu ali delu drevesa) ▸ ciprus, ciprusfacipresov gaj ▸ ciprusligetcipresov drevored ▸ ciprusfasorcipresov les ▸ ciprusfaSopomenke: cipresin - češnjev pridevnik
1. (o drevesu ali delu drevesa) ▸ cseresznyečešnjev drevored ▸ cseresznyefasorčešnjevo drevo ▸ cseresznyefačešnjev nasad ▸ cseresznyeültetvényčešnjev les ▸ cseresznyefačešnjev cvet ▸ cseresznyevirágčešnjeve koščice ▸ cseresznyemagčešnjeve pečke ▸ cseresznyemagčešnjevi peclji ▸ cseresznyeszárčešnjeve vejice ▸ cseresznyeágčešnjeve veje ▸ cseresznyegallyak
2. (v kulinariki) ▸ cseresznye, cseresznyésčešnjev kompot ▸ cseresznyekompótčešnjeva marmelada ▸ cseresznyelekvárčešnjev zavitek ▸ cseresznyés rétesčešnjev sok ▸ cseresznyelé, cseresznyeszörpčešnjevo žganje ▸ cseresznyepálinkačešnjev liker ▸ cseresznyelikőr
3. (izdelan iz češnjevega lesa) ▸ cseresznye, cseresznyefačešnjev furnir ▸ cseresznyefurnérčešnjevi sodi ▸ cseresznyefa hordóčešnjeve deske ▸ cseresznyefa deszkaBoki barke ob ležiščih niso oblečeni v umetno usnje, ampak so prekriti s češnjevim furnirjem. ▸ A fekhelyek mellett a hajó falát nem műbőr, hanem cseresznyefurnér borította.
4. (o barvi) ▸ cseresznyečešnjeva barva ▸ cseresznyeszín - evkalipt samostalnik
1. Eucalyptus (drevo) ▸ eukaliptuszskorja evkalipta ▸ eukaliptuszkéregnasad evkalipta ▸ eukaliptuszültetvényles evkalipta ▸ eukaliptuszfalisti evkalipta ▸ eukaliptuszlevéldrevored evkaliptov ▸ eukaliptusz fasorizvleček evkalipta ▸ eukaliptuszkivonateterično olje evkalipta ▸ eukaliptusz illóolajSopomenke: evkaliptus
2. (evkaliptusovo olje) ▸ eukaliptusz, eukaliptusz illóolajinhalacija evkalipta ▸ eukaliptusz illóolajos inhalációvonj evkalipta ▸ eukaliptusz illataV Avstraliji je evkalipt tradicionalno zdravilo Aboriginov za vnetja in vročino. ▸ Ausztráliában az eukaliptusz az őslakosok gyulladás elleni és lázra használt hagyományos gyógyszere.
Sopomenke: evkaliptus - gabrov pridevnik
(o drevesu ali delu drevesa) ▸ gyertyángabrova drva ▸ gyertyán tűzifagabrov drevored ▸ gyertyánfasorgabrov gaj ▸ gyertyánligetgabrov gozd ▸ gyertyánerdőgabrov les ▸ gyertyánfagabrovo vejevje ▸ gyertyánágak, gyertyángallyakgabrovo deblo ▸ gyertyántörzs - hruška samostalnik
1. Pyrus (sadno drevo) ▸ körtefa, körtenasad hrušk ▸ körteültetvénycvetovi hruške ▸ körtefa virágailist hruške ▸ körte levelesadovnjak hrušk ▸ kontrastivno zanimivo körtésdeblo hruške ▸ körtefa törzsedrevored hrušk ▸ körtesorlubje hruške ▸ körtefa kérgebolezen hrušk ▸ körtefák betegségesadika hruške ▸ körtecsemetecepljenka hruške ▸ oltott körteposaditi hruško ▸ körtefát ültetpodreti hruško ▸ körtefát kivághektar hrušk ▸ egy hektár körtePozeba je prizadela tri hektare hrušk. ▸ A fagy háromhektárnyi körteültetvényben tett kárt.stara hruška ▸ öreg körtefavisokodebelna hruška ▸ magastörzsű körtefazgodnja hruška ▸ korai körtekošata hruška ▸ terebélyes körtefaokrasna hruška ▸ díszkörtevelika hruška ▸ nagy körtefasplezati na hruško ▸ körtefára felmászikkrošnja hruške ▸ körtefa lombjaPovezane iztočnice: azijska hruška, divja hruška, vrbolistna hruška
2. (sadež) ▸ körtezrela hruška ▸ érett körtesuhe hruške ▸ aszalt körteolupljena hruška ▸ meghámozott körtesočna hruška ▸ lédús körtedebela hruška ▸ húsos körtesladka hruška ▸ édes körtekuhane hruške ▸ főtt körtegnila hruška ▸ rothadt körterumena hruška ▸ sárga körtedušene hruške ▸ párolt körtevložene hruške ▸ körtebefőttsveže hruške ▸ friss körtepečene hruške ▸ sült körteslastna hruška ▸ ínycsiklandó körtetrpka hruška ▸ fanyar körteobirati hruške ▸ körtét szedpojesti hruške ▸ körtét megeszikdušiti hruške ▸ körtét párolsušiti hruške ▸ körtét szárítrazrezati hruške ▸ körtét felszelnabirati hruške ▸ körtét szedsorta hrušk ▸ körtefajtaStare sorte hrušk pa uporabijo za domače žganje. ▸ A régi körtefajtákat pedig házi pálinka főzésére használják.pridelek hrušk ▸ körtetermésPridelek hrušk bo 7 % manjši od lanskega in 6 % manjši od dolgoletnega povprečja. ▸ A körtetermés 7 százalékkal marad el a tavalyitól és 6 százalékkal a többéves átlagtól.vrsta hrušk ▸ körtefajtaobiranje hrušk ▸ körteszedésletina hrušk ▸ körtetermésplod hrušk ▸ körte termésesok hrušk ▸ körtelélupina hrušk ▸ körtehéjprodaja hrušk ▸ körteárusításcena hrušk ▸ körte árapolovica hruške ▸ fél körtekilogram hrušk ▸ egy kilogramm körtekrhelj hruške ▸ körtesziromrezina hruške ▸ körteszeletpehar hruške ▸ szakajtó körte, gyékénykosár körtekošček hruške ▸ körtedarabomleta s hruško ▸ kontrastivno zanimivo körtés omlettskuta s hruško ▸ kontrastivno zanimivo körtés túrósolata s hruškami ▸ kontrastivno zanimivo körtés salátapita s hruško ▸ kontrastivno zanimivo körtés pitepalačinke s hruškami ▸ kontrastivno zanimivo körtés palacsintažganje s hruško ▸ körtepálinkatorta s hruškami ▸ kontrastivno zanimivo körtés tortanadevati s hruškami ▸ körtével töltsladkati se s hruškami ▸ körtét majszol, körtét nassolposladkati se s hruškami ▸ körtét majszolservirati s hruškami ▸ körtével tálalžganje iz hrušk ▸ körtepálinkanektar iz hrušk ▸ körtenektárkompot iz hrušk ▸ körtekompótsolata iz hrušk ▸ körtesalátanarastek iz hrušk ▸ körtefelfújtmošt iz hrušk ▸ körtemustsok iz hrušk ▸ körtelépridelovanje hrušk ▸ körtetermesztészimske hruške ▸ téli körtePovezane iztočnice: azijska hruška, divja hruška
3. neformalno (vrsta kamiona) ▸ betonkeverő [teherautó]hruška za beton ▸ betonkeverőAvtomešalci, tako imenovane hruške za beton, so naš glavni proizvod. ▸ Az automata keverők, a betonkeverők a fő termékeink.
Na gradbišče so beton vozili tovornjaki hruške. ▸ Betonkeverő kamionok szállították a betont az építkezésre.
4. neformalno (del vozila) ▸ betonkeverőhruška betona ▸ tartály betonPopoldan je s hruško betona zalil glavni jašek. ▸ Délután egy tartálynyi betonnal öntötte be az aknát.
Gre za vozilo s hruško za beton, vredno kar 25 milijonov tolarjev. ▸ Egy 25 millió tollár értékű betonkeverős kamionról van szó.
5. šport (pri boksu) ▸ körte, bokszkörte
Nato sledi petkrat tri minute boksanja in brcanja v fokuser, trikrat tri minute udarjanja v vrečo ter ena runda s hruško. ▸ Ezután öt háromperces kör a pontütő kesztyűbe bokszolással és rúgással, három háromperces kör zsákütéssel, majd egy kör bokszkörtével következik. - javorjev pridevnik
1. (o drevesu ali delu drevesa) ▸ juhar, jávorjavorjev drevored ▸ juharfasorjavorjevi listi ▸ juharlevéljavorjev les ▸ jávorfaSopomenke: javorov
2. (v kulinariki) ▸ juharjavorjev sirup ▸ juharszirupjavorjev sladkor ▸ juharcukorjavorjev sok ▸ juharléSopomenke: javorov
3. (izdelan iz javorjevega lesa) ▸ juhar, juharfa, jávorfajavorjeva miza ▸ juharfa asztaljavorjev furnir ▸ juhar furnérSopomenke: javorov - jesen samostalnik
Fraxinus (drevo) ▸ kőrisles jesena ▸ kőrisfagozd jesena ▸ kőriserdődrevored jesena ▸ kőrisfasorprah jesena ▸ kőris virágporPovezane iztočnice: veliki jesen - jesenov pridevnik
1. (o drevesu ali delu drevesa) ▸ kőris, kőrisfajesenov drevored ▸ kőrissor
2. (izdelan iz jesenovega lesa) ▸ kőris, kőrisfajesenov furnir ▸ kőrisfa furnérjesenova palica ▸ kőrisbot - kostanjev (-a, -o) Kastanien- (drevored die Kastanienallee, les das Kastanienholz)
- kostanjev pridevnik
1. (o drevesu ali delu drevesa) ▸ gesztenyekostanjev drevored ▸ gesztenyefasorkostanjeva krošnja ▸ gesztenyefa lombjakostanjevo drevo ▸ gesztenyefakostanjev les ▸ gesztenyefa
2. (v kulinariki) ▸ gesztenyekostanjev pire ▸ gesztenyepürékostanjev nadev ▸ gesztenyetöltelékkostanjeva krema ▸ gesztenyekrémkostanjev med ▸ gesztenyemézKostanjev med je močnega, grenkega okusa in je bogat vir hranilnih snovi pri nezadostni prehrani. ▸ A jellegzetes, kesernyés ízű gesztenyeméz elégtelen táplálkozás esetén a tápanyagok gazdag forrása.
3. (o barvi) ▸ gesztenyeszínűkostanjevi lasje ▸ gesztenyebarna haj
4. (o snovi) ▸ gesztenyekostanjev ekstrakt ▸ gesztenyekivonatkostanjev tanin ▸ gesztenyetannin - kostánjev (-a -o) adj.
1. di castagni, di castagno:
kostanjeva ježica riccio di castagno
kostanjev drevored viale di castagni
kostanjev gozd bosco di castagni, castagneto
čeb. kostanjeva paša pastura di castagni
2. castano
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
zool. kostanjeva raca anatra di palude (Nyroca nyroca)
gastr. kostanjev pire montebianco
kostanjeva moka farina neccia
kostanjeva pogača castagnaccio
tosk. kostanjeva polenta pattona