Franja

dete [é] srednji spol (-ta …) das Kind; medicina das Kleinkind
Dete Jezus das Kind Jesus

déte baby; babe; tot; little child

mrtvorojeno déte still-born child

déte (petit) enfant moški spol , enfant en bas âge, bébé moški spol , bambin moški spol

čudežno dete (enfant) prodige moški spol
(religija) božje dete l'Enfant Jésus

déte (-eta) n knjiž. (otrok) bambino; figlio:
nositi dete pod srcem portare un bambino in grembo
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
občinsko dete bambino abbandonato; ospite di un brefotrofio
rel. božje Dete Bambin Gesù
pren. mrtvorojeno dete cosa nata morta, destinata a fallire

déte -ta s dijete, dete: nositi dete pod srcem; mrtvorojeno, občinsko dete

déte bebé m ; niño m de corta edad ; (dojenček) niño m de pecho (ali de teta)

déte -eta s., дити́на -и ж.

déte -ta s copil, prunc; bebeluş

dète interj. pa nemoj: dete, da je ta človek še živ!

bastárd m (stfr. bastard)
1. bastard, mješanac, mešanac, melez
2. hibrid, križanac
3. vanbračno dijete, dete

bastárdka ž
1. bastardna životinja
2. žensko vanbračno dijete, dete

bolníček -čka (u̯n) m bolesno dijete, dete

cigánček -čka m
1. ciganče, cigansko dijete, dete, cigančić, firaunče
2. bot. ciganka, Rozites caperata

čúkec -kca m
1. demin. od čuk
2. hipok. dijete, dete: ti moj mali čukec

drobljánec -nca m
1. sitno, maleno dijete, dete
2. tiče, tičica: štorklja pita svoje -e
3. komadić, parčence: drobljanec kruha, slame

drobnè -eta
1. m sitan, mršav, žgoljav čovjek (-vek), žgolja: še vedno je tak drobne
2. s sitno, mršavo, žgoljavo dijete, dete: ubogo drobne se šibi pod bremenom

drobníček -čka m slabunjavo, žgoljavo, kržljavo dijete, dete

drobnjávec -vca m slabunjavo, žgoljavo, kržljavo dijete, dete

gnjêc m dijal. bucko, bucmanče, bucmasto dijete, dete

kóš m
1. korpa s uprtama: oprtati si koš; nesti koš na hrbtu; oprtani koš
2. koš, korpa za opadke, papir: vreči pismo v koš
3. pleteni krevetić za dijete, dete: otrok je v -u zaspal
4. prsni koš grudni koš
5. koš u košarci: žoga je padla v nasprotnikov koš, streljati, metati na koš; dati koš
6. koš: jamborni koš; izvidnik v -u
7. kolski koš
8. prinesti cel koš novic mnogo novosti; pošiljam ti koš poljubčkov
mnogo poljubaca; dati koga v koš
savladati koga; zmetati vse v en koš
strpati sve u jedan lonac; prošnja je romala v koš
molbu su bacili u koš; koš stiskalnice
način kako se spremi grožđe za muljanje; koš za čebele
košnica; koš pri lovcih
podnevni odmor lovaca na brakadi