Franja

delavnic|a ženski spol (-e …)

1. die Werkstatt, -werkstatt (avtomehanična Autoreparaturwerkstatt, Kfz-Werkstatt, čevljarska Schuhmacherwerkstatt, Schusterwerkstatt, kleparska Klempnerwerkstatt, ključavničarska Schlosserwerkstatt, mizarska Tischlerwerkstatt, servisna Reparaturwerkstatt, remontna Instandsetzungswerkstatt, steklarska Glaserwerkstatt, strojna Maschinenwerkstatt, strugarska Drechslerwerkstatt, urarska Uhrmacherwerkstatt, zlatarska Goldschmiedewerkstatt)
invalidska/posebna delavnica geschützte/beschützende Werkstätte
učna delavnica Lehrwerkstatt/Übungswerkstätte

2.
obratne delavnice das Betriebswerk
železniške delavnice das Bahnbetriebswerk

3.
prisilna delavnica das Arbeitshaus

4. umetniška: die Arbeitsstätte, das Atelier
figurativno gledališka delavnica das Werkraumtheater

5. na seminarjih ipd.: der Workshop

6.
figurativno miselna delavnica die Denkfabrik

delávnica workroom; workshop; shop; (hala) workshop hall

prisilna delávnica (poboljševalnica) zgodovina bridewell

delávnica atelier moški spol , local moški spol de travail, boutique ženski spol , (učenjakova) cabinet moški spol de travail

čevljarska delavnica cordonnerie ženski spol, boutique ženski spol, échoppe ženski spol de cordonnier
mizarska delavnica (atelier de) menuiserie ženski spol, (umetnost) ébénisterie ženski spol
nožarska delavnica coutellerie ženski spol
sedlarska delavnica sellerie ženski spol, bourrellerie ženski spol
slikarska delavnica atelier moški spol de peinture
strojna delavnica atelier moški spol de constructions mécaniques
vajenska delavnica atelier d'apprentissage, atelier-école moški spol
železniška delavnica atelier moški spol d'entretien et de réparation des chemins de fer

delávnica (-e) f officina, laboratorio, bottega:
avtomehanična delavnica officina meccanica
čevljarska, krojaška, mizarska delavnica laboratorio di calzoleria, di sartoria, di falegnameria

delávnica ž
1. radionica: avtomehanična, čevljarska, mizarska delavnica
2. prisilna delavnica nekada popravni zavod za prisilni rad

delávnica taller m ; obrador m ; sala f de trabajo

mehanična delavnica taller mecánico
slikarska delavnica taller de pintura

delávnica -e ž., майсте́рня -і ж.

delávnica -e ž atelier, studio

avtomehanična delavnica ženski spol die Autoreparaturwerkstatt, die Kfz-Werkstatt

posebna delavnica ženski spol (invalidska) beschützende Werkstätte

prisilna delavnica ženski spol pravo das Arbeitshaus

servisna delavnica ženski spol die Reparaturwerkstatt, avtomobilska: die Autowerkstatt

učna delavnica ženski spol die Lehrwerkstatt, Übungswerkstätte

akvarel samostalnik
1. likovna umetnost (slika) ▸ akvarell, vízfestmény
2. neštevno, likovna umetnost (slikarska tehnika) ▸ akvarell

aranžiranje samostalnik
1. (o umetniški predstavitvi) ▸ dekoráció, rendezés, elrendezésIkebana je japonska umetnost aranžiranja cvetja. ▸ Az ikebana japán virágkötő művészet.
Vrhunski slaščičar je mojster aranžiranja sladic, zato zunanji videz vsake pripoveduje svojo zgodbo. ▸ A mestercukrász az édességek dekorációjának mestere, ezért minden egyes sütemény történet beszél el.

2. (o priredbi skladbe) ▸ hangszerelésOd inštrumentov obvlada harmoniko, veliko pa se ukvarja z aranžiranjem pesmi. ▸ A hangszerek közül harmonikán játszik, de sokat foglalkozik a dalok hangszerelésével is.

arhitekturen pridevnik
1. (o načrtovanju objektov) ▸ építészetiZa prenovo bo občina objavila javni arhitekturni natečaj. ▸ Az önkormányzat a felújításra építészeti közbeszerzési tervpályázatot ír ki.
Razkošen klub je pravi arhitekturni dragulj, poln bogate tradicije. ▸ A fényűző klub igazi építészeti gyöngyszem, a gazdag hagyomány tárháza.
Povezane iztočnice: arhitekturni muzej

2. (o strokovnjakih) ▸ építészDejavnost arhitekturnih birojev v nekaterih državah je strožje urejena in bolj omejena. ▸ Egyes országokban az építészirodák tevékenységét szigorúbban szabályozzák és jobban korlátozzák.

avtomeháničen

avtomehanična delavnica atelier moški spol de réparations automobiles (ali d'autos, de voitures)

avtomeháničen (-čna -o) adj. strojn. meccanico:
avtomehanična delavnica officina meccanica, officina di riparazioni

avtoremónten (-tna -o) adj. di autoriparazioni, di riparazione:
avtoremontna delavnica officina di riparazione; autoriparazioni

bíčarski (-a -o) adj.

1. rel. dei flagellanti, dei disciplinati

2. del frustaio:
bičarska delavnica bottega del frustaio