Franja

cmok [ô] moški spol (-a …)

1. jed: der Kloß, der Knödel; mesni: der Klops; -kloß, -knödel (češpljev Zwetschkenknödel, jetrni Leberknödel, krompirjev Kartoffelknödel, kruhov Semmelknödel, mesni Fleischkloß, mozgov Markkloß, zdrobov der Grießkloß)
juha z jetrnimi cmoki die Leberknödelsuppe

2. (poljubček) der Schmatz

cmók¹ (-a) m

1. gastr. gnocco

2. schiocco

3. bacio

cmók² inter.

1. tonfete

2. šalj. smack

cmòk dumpling

krušni cmòk bread dumpling
krompirjev cmòk potato dumpling
češpljev cmòk plum dumpling; (mlask) smack, smacker; (poljub) hearty kiss, smack, smacker, arhaično buss

cmòk (poljub) baiser moški spol bruyant ; (v kuhi) boulette ženski spol de pâte, quenelle ženski spol , noque ženski spol

cmòk cmoka m
1. valjušak, knedla: češpljevi, kruhovi, krompirjevi -i
2. cmokac, glasan pbljubac: na usta ji je pritisnil vroč cmok

cmòk interj. podražava
1. glas pri udarcu ili padu: od vsake strani ga je, cmok, po licu; zdrsne in cmok v vodo
2. glas pri poljupcu: potegne jo k sebi in ji, cmok, da poljub

cmòk

češpljev (marelični) cmok bola f de ciruela (de albaricoque)
krompirjev cmok bola de patata rallada
mesni cmok albóndiga f, albondiguilla f

cmòk -ôka m., галу́шка -и ж.

cmòk -a m papanaş

cmok! [ò] Schmatz!

jetrni cmok moški spol der Leberknödel
juha z jetrnimi cmoki die Leberknödelsuppe

kruhov cmok moški spol der Semmelknödel

češpljev [é] (-a, -o) Zwetschen-, Pflaumen- (cmok der Zwetschkenknödel, čežana das Pflaumenmus)
figurativno češpljeva voda za zelo redko kavo: der Blümchenkaffee/Negerschweiß

jábolčen apple (-); made of apple(s)

jábolčen cmok apple dumpling
jábolčni krap (ocvrtek) apple fritter
jábolčna kislina malic acid
jábolčni narastek apple soufflé
jábolčni olupek apple peel
jábolčna mezga (apple) pomace
jábolčni kolač apple pie, apple tart
jábolčna omaka (čežana) apple purée
jábolčna pita, jábolčni zavitek apple strudel
jábolčni sir apple cheese
jábolčni sok cider
jábolčni želé apple jelly
jábolčno žganje apple brandy, ZDA applejack

jagoden pridevnik
1. (v kulinariki) ▸ eper, epresSopomenke: jagodov

2. (o rastlini) ▸ eperSopomenke: jagodov

3. (o grozdni jagodi) ▸ bogyó
4. (o barvi) ▸ eper
5. (o kozmetičnem izdelku) ▸ eper

jétrn de(l) hígado ; med hepático

jetrna ciroza (med) cirrosis f hepática
jetrni cmok albóndiga f de hígado
jetrna klobasa (pasteta) embutido m (pastel m) de hígado

krompirjev (-a, -o) Kartoffel-, Erdäpfel- (cmok der Kartoffelknödel, kroket der Kartoffelpuffer, sneg der Kartoffelschnee, škrob die Kartoffelstärke, das Kartoffelmehl, bolezen die Kartoffelkrankheit, gniloba die Kartoffelfäule, juha die Kartoffelsuppe, solata der Kartoffelsalat)

krompírjev

krompírjev cmok potato dumpling
krompírjeva juha potato soup
krompírjeva lupina skin of a potato, jacket of a potato
krompírjeva moka potato flour
krompírjev piré mashed potatoes
krompírjeva solata potato salad
krompírjev škrob potato starch
krompírjev viski potato whisky
krompírjevo žganje potato spirits pl

mêsen (of) meat; meaty; fleshy

mêsni cmok meatball
mêsni ekstrakt meat extract
mêsni izrastek fleshy growth
mêsna jed meat dish
mêsna hrana, dieta meat diet
mêsna konserva (v pločevinki) tinned (ZDA canned) meat, (doma narejena, v lončku itd.) potted meat
mêsna juha broth, beef tea, consommé, clear soup
kocka za mêsno juho beef stock tablet, bouillon cube
mêsna pašteta meat pie
mêsni sok gravy