Franja

cesar [ê] moški spol (cesarja …) der Kaiser (nemški der deutsche Kaiser, kitajski der Kaiser von China)
bivši cesar der Exkaiser
zvest cesarju kaisertreu
kamor gre še cesar peš wo der Kaiser zu Fuß/alleine hingeht
daj cesarju, kar je cesarjevega gib dem Kaiser, was des Kaisers ist

cesar samostalnik
(vladar) ▸ császárSopomenke: vladar
Povezane iztočnice: zveza treh cesarjev

césar emperor

volitev césarja election of an emperor
dati césarju, kar je cesarjevo to render unto Caesar the things which are Caesar's

cêsar, -íca empereur moški spol , impératrice ženski spol

cêsar (-árja) m imperatore; knjiž. cesare:
avstrijski, etiopski, rimski cesar imperatore d'Austria, di Etiopia, romano
za cesarja Jožefa II. sotto il regno dell'imperatore Giuseppe II
bibl. dajte cesarju, kar je cesarjevega, in bogu, kar je božjega date a Cesare quel che è di Cesare e a Dio quel che è di Dio
PREGOVORI:
kjer nič ni, še cesar pravico zgubi cento ladri non possono spogliare un uomo nudo

cêsar -arja m (got. kaisar, gr. lat. )
1. cesar, ćesar: avstrijski cesar
2. car: etiopski, rimski, bizantinski cesar; nikjer pod -em mu ni enakega
nigdje u carstvu; služiti -a
nekada služiti vojsku; cesar se ga ne drži
para ga se ne drži

cêsar emperador m

dajte cesarju, kar je cesarjevega dad al César lo que es del César

cêsar -árja m., ці́сар -я ч., це́сар -я ч., імпера́тор -а ч.

cêsar -árja m (-íca -e ž) împărat (-easă), imperator

kamor gre še cesar peš frazem
(o stranišču) ▸ ahová még a király is gyalog jár [illemhelyre megy]
Šel sem tja, kamor gre še cesar peš. ▸ Odamentem, ahova még a király is gyalog jár.
Ko si zapustil prostore, kamor gre še cesar peš, si si pač umil roke. ▸ Ha kijöttél abból a helyiségből, ahová még a király is gyalog jár, akkor nyilván megmostad a kezed.

kjer nič ni, še cesar ne more vzeti frazem
(pregovor) ▸ ahol nincs, ott ne keress

Cézar César m

ali Cezar, ali nič o César o nada

izjókati se cesar (ali dejar) de llorar; desahogarse llorando

izjokati si oči deshacerse en lágrimas, llorar a lágrima viva

jénjati cesar

vihar je jenjal la tormenta ha cesado
tu se že vse jenja! (fam) ¡esto ya es el colmo!

néhati cesar; terminar

nehati teči cesar de correr
nehati delati cesar los trabajos
vihar je nehal la tormenta ha cesado
nehaj s tem! ¡basta ya!, ¡acaba ya de una vez!
tu se vse neha! fam ¡ya es el colmo!

odjénjati (popustiti) ceder (pred ante) ; (nehati) cesar

niti za las ne odjenjati no retroceder una pulgada
odjenjati od cene rebajar el precio

odnéhati cesar ; (bolečina) ceder ; (vihar) calmarse ; (veter) amainar ; (mrzlica) remitir, declinar

ne odnehati insistir (z en)

opustíti omitir; abandonar ; (nehati) cesar, dejar ; (delo, navado) dejar ; (trgovino) liquidar, cerrar ; (boj) abandonar ; (odreči se) renunciar a

pojénjati, pojenjávati cesar; finir

vihar je pojenjal la tormenta ha cesado; ha vuelto la calma

ponéhati, ponehávati cesar

vihar (neurje) je ponehal(o) la tormenta ha cesado; ha vuelto la calma