Franja

bitj|e¹ srednji spol (-a …) das Wesen; das Geschöpf; (stvar, stvaritev) die Kreatur
človeško bitj menschliches Wesen, Menschenwesen
mitološko bitj Fabelwesen, Fabelgeschöpf
nadčloveško bitj Überwesen
živo bitj Lebewesen, das Zoon
drobno živo bitj Kleinlebewesen
svetleče živo bitj Leuchtlebewesen

bitj|e² srednji spol (-a …) ure, srca ipd.: der Schlag
bitje srca der Herzschlag, Herztöne množina, die Herztätigkeit, der Puls
prenehanje bitja srca der Herzstillstand

bítje¹ being; creature

bítje² beeating; striking; (srca, žile) pulse, throb, pulse beat

bítje être moški spol , créature ženski spol ; existence ženski spol

človeško bitje être moški spol humain
nesrečno bitje créature ženski spol malheureuse
razumno bitje créature ženski spol raisonnable

bítje battement moški spol

bitje žil pulsation ženski spol, (ali battement moški spol) des artères
bitje srca palpitations ženski spol množine (ali battements moški spol množine) du cœur

bítje¹ (-a) n battito, il battere; rintocco:
bitje stolpne ure il rintocco dell'orologio sulla torre
bitje srca il battito del cuore

bítje² (-a) n

1. essere; organismo, ente:
človek je razumno bitje l'uomo è un essere intelligente
mikroskopsko majhno bitje organismo microscopico
biol. enocelično bitje essere unicellulare
rel. najvišje bitje Bog Dio, essere supremo

2. ekspr. essere; persona; creatura; coso:
prehitelo me je bitje v čeladi mi sorpassò un coso munito di casco
bitje z drugega planeta alieno

3. knjiž. esistenza, vita

bítje s
1. biće: živo bitje
2. egzistencija, bivstvovanje, bitisanje: gre za bitje ali nebitje človeka
3. bivstvo, bit:
z vsem -em hrepeneti po domu

bítje s kucanje: bitje stolpne ure; bitje srca

bítje¹ ser m ; existencia f

najvišje bitje el Ser supremo

bítje² (srca) latido m ; (žile) pulsación f

bítje¹ -a s., істо́та -и ж., творі́ння -я с., створі́ння -я с.

bítje² -a s., пульса́ція -ї ж.

bítje -a s
1. fiinţă, creatură, făptură, vietate
2. pulsaţie, palpitaţie

bitje in žitje Handel und Wandel

sestavljeno bitje srednji spol (himera) das Mischwesen

živo bitje stalna zveza
(oblika življenja) ▸ élőlény

agitation [-tasjɔ̃] féminin (močno) gibanje, vrvenje, vrvež; razburjenje, nemir; politique nemiri, vrenje, vznemirjenost; technique (pre)mešanje; valovanje (vodovja); mahanje (z rokami, z repom ipd); bitje (srca); drgetanje (ustnic)

agitation de la rue, de la ville vrvež na ulici, v mestu
agitation paysanne kmečki nemiri

alma ženski spol duša, duh, čustvo, notranjščina, srce; bitje, oseba; glavna stvar; nagib, razlog

alma atravesada, alma de Caín, alma de Judas trdosrčen človek
alma de cántaro bebček, bedak
alma de Dios dober človek, dobričina
alma en pena duša v vicah; nedružaben človek
alma del negocio pravi vzrok
amigo del alma najljubši prijatelj
como alma que lleva el diablo hitro (zbežati)
con alma z dušo, z ognjem
con el alma (y la vida) od srca rad
agradecer con el alma od srca se zahvaliti
dar (ali entregar) el alma izdihniti, umreti
dar el alma al diablo brezobzirno ravnati
echar el alma dušo izgubiti pri delu
echar(se) el alma a las espaldas uspavati svojo vest
estar con el alma en la boca, tener el alma en un hilo smrten strah imeti, do smrti se prestrašiti
hablar al alma brez ovinkov, naravnost govoriti
non tener alma brez srca biti, biti brezbrižen
eso me parte el alma srce se mi trga ob tem
pesarle a uno en el alma a/c od srca obžalovati
tener mucha alma ničesar se ne ustrašiti
tener el alma en la mano odkrito ravnati (govoriti)
tocarle a uno en el alma ganiti
tener el alma entre los dientes smrten strah občutiti
traer el alma en la boca biti zelo žalosten