Franja

anatem|a ženski spol (-e …) das Anathema; der Bann; izrečeno prekletstvo: der Bannfluch/Bannspruch

anatēma m (pl. -mi) relig. anatema, izobčenje (tudi pren.)

anàtema ž (gr. anathema) rel. anatema, prekletstvo, izobčenje: baciti -u na koga izobčiti, prekleti koga

anatema moški spol ženski spol izobčenje iz cerkve; prekletstvo

anatémă -e f izobčenje

anátema anathema; excommunicating curse

izreči anátemo na kom to anathematize someone, to declare someone (ali something) anathema

anátema anathème moški spol

izreči anatemo prononcer (ali lancer, jeter, fulminer) l'anathème contre quelqu'un; (vzklično) malédiction!

anátema (-e)

A) f

1. rel. anatema; anatematismo:
izreči anatemo nad krivovercem lanciare, scagliare l'anatema contro l'eretico

2. pren. maledizione, condanna

B) inter.
zaradi krivih naukov: anatema! perché colpevole di eresia sia anatema!

anátema ž (gr. anáthema) anatema, prokletstvo, isključenje iz crkve

anátema -e ž., ана́фема -и ж.

Anathem, das, (- s, -e), Anathema, das, (-, -ta) anatema, izobčenje

anathème [-tɛm] masculin anatema; izobčitev, izključitev iz Cerkve; izobčenec; prekletstvo; ostra graja

frapper d'anathème izobčiti
jeter l'anathème sur, lancer l'anathème contre (le gouvernement) obsoditi, rohneti nad (vlado)

Bannfluch, der, anatema

Bannspruch, der, anatema, mit dem Bannspruch belegen preklicati, izobčiti

izóbčenje (-a) n rel. scomunica, anatema

izóbčenost (-i) f scomunica, anatema, l'essere scomunicati

preklétstvo (-a) n maledizione; rel. anatema:
klicati prekletstvo nad koga maledire qcn.

preklétstvo maldición f ; imprecación f ; (cerkveno) anatema m

preklétstvo -a s blestem, anatemă

ана́фема -и ж., anátema -e ž.