Franja

žamet moški spol (-a …) der Samt (kodrasti Kräuselsamt, nerezan Halbsamt)
rebrasti žamet der Kordsamt, der Kord, der Rippensamt
mehak kot žamet samtweich
… iz žameta Samt-
pamet je boljša kot žamet Weisheit ist besser als Gold und Silber

žamet samostalnik
(tkanina) ▸ bársony

žámet velvet; (za klobuke) velour, ZDA velure

bombažni žámet cotton velvet, velveteen
svileni žámet silk velvet
v žámetu in svili in silk and satin
mehak kot žámet soft as velvet, velvety
tovarna žámeta velvet factory

žámet velours moški spol

volneni žamet velours de laine, peluche ženski spol
mehak kot žamet velouté, doux comme du velours

žámet (-a) m

1. tekst. velluto:
gladki, vzorčasti žamet velluto liscio, soprarrizzo
rebrasti žamet velluto a coste, alla cacciatora
tekst. svileni žamet velluto di seta
usnjati žamet (deftin) duvetine
PREGOVORI:
pamet je boljša kot žamet più vale l'ingegno che la forza, e più il legno che la scorza

2. pren. velluto (lucido vellutato, tattilità vellutata):
žamet lilij il velluto dei gigli
žamet rok il tocco vellutato delle mani
žamet glasu voce vellutata

žámet m (nj. Samt, kod Luthera sammet) kadifa, baršun, pliš, samt, somot: pamet je boljša ko žamet

žámet terciopelo m , (volneni) felpa f

mehek kot žamet suave como el terciopelo, aterciopelado
kot žamet mehka koža cutis m sedoso

žámet -a m., оксами́т -у ч.

žámet -a m catifea

rebrasti žamet moški spol der Kord, der Kordsamt, Rippensamt
hlače iz rebrastega žameta die Kordhose

bombážast cottony

bombážasti žamet velveteen

karmezínast pridevnik cramoisi

karmezinast žamet velours cramoisi

kodrast [ó] (-a, -o) lasje: lockig, gelockt; wuschelig Locken-, Kraus- (glava der Lockenkopf, lasje das Lockenhaar, Kraushaar)
kodrasti žamet der Kräuselsamt
agronomija in vrtnarstvo kodrasti kapus der Grünkohl, Winterkohl

meh|ek [ê] (-ka, -ko) weich; (mlad) zelenjava, meso ipd.: zart; volna, frotir: mollig, flauschig, kuschelig; figurativno mürb, mürbe; zrak: (mil) lau
čisto mehek butterweich
mehek kot vosek wachsweich, weich wie Wachs (tudi figurativno), figurativno pflaumenweich
mehek kot puh flaumig; daunenweich
mehek kot žamet/svila samtweich, seidenweich
za človeka: weich, zart besaitet; Weich- (les das Weichholz, porcelan das Weichporzellan, sir der Weichkäse, koruza der Weichmais, spajka das Weichlot, lubje die Weichrinde, deli množina Weichteile množina)
mehka voda weiches Wasser
anatomija mehka žilnica weiche Hirnhaut
anatomija mehko nebo das Gaumensegel, der Hintergaumen
figurativno mehko srce ein weiches Herz, ein Butterherz
mehko tkivo Weichteile množina
mehkega srca weichherzig
mehko kuhan [weichgekocht] weich gekocht
z mehko lupino weichschalig
figurativno z mehko roko auf die weiche Tour, auf die sanfte Tour
mehko ležati weich liegen (tudi figurativno)
na/v mehko skuhati [weichkochen] weich kochen, figurativno koga: murbe machen
tehnika mehko spajkati weichlöten
mehko žariti weichglühen
figurativno imeti mehke noge nicht (mehr) ganz standfest sein

mêhek, mehák mou (molle ženski spol ) ; (kruh, jajce) mollet ; (postelja) moelleux, doux, douillet ; (meso) tendre ; (koža, roka) délicat ; (sadje) fondant ; (ovratnik) souple ; (čustvo, srce) tendre, sensible

mehko kuhano jajce œuf moški spol à la coque (ali mollet)
mehek, mehak kot svila soyeux, doux comme la soie
mehek, mehak kot žamet velouté, doux comme le velours

nerezan [è,é] (-a, -o) ungeschnitten
nerezan žamet der Halbsamt

pamet ženski spol (-i …) der Verstand, die Vernunft; strokovno: praktische Vernunft; pogovorno: die Grütze, das Köpfchen
zdrava pamet der gesunde Menschenverstand
počasna pamet die Begriffsstutzigkeit
počasne pameti begriffsstutzig, schwer von Begriff
figurativno imeti več sreče kot pameti mehr Glück als Verstand haben
imej no pamet! nimm doch Verstand an!
soliti pamet komu (jemandem) dareinreden, ins Handwerk pfuschen
srečala ga je pamet figurativno er ist zur Vernunft gekommen
tu se človeku pamet ustavi figurativno da steht der Verstand still
pamet je boljša kot žamet Weisheit ist besser als Gold und Silber
k pameti:
priti k pameti Vernunft annehmen/zur Vernunft kommen
spraviti k pameti zur Vernunft bringen

na pamet aus dem Kopf, auswendig, aus dem Stegreif
računanje na pamet das Kopfrechnen
računati na pamet im Kopf rechnen
učenje na pamet das Auswendiglernen
učiti se na pamet auswendig lernen
znati na pamet auswendig können

ob pamet von Sinnen (biti ob pamet von Sinnen sein)
spravljati ob pamet wahnsinnig machen

po pameti der Vernunft nach, vernunftgemäß
pri pameti:
biti pri pameti seine fünf Sinne beisammen haben
nisi pri pravi pameti du hast wohl nicht alle beieinander

zoper pamet vernunftwidrig
zoper zdravo pamet wider alle Vernunft

pámet (-i) f ragione, senno, testa, intelletto; buon senso; giudizio; criterio:
poslušati, ubogati pamet ascoltare la ragione, comportarsi assennatamente
biti ob pamet perdere la testa
imeti več sreče kot pameti avere più fortuna che giudizio
pamet ga je srečala, prišel je k pameti ha messo la testa a posto, a partito
biti kratke pameti avere un cervello di gallina, essere corto di mente
ne priti (komu)
niti na kraj pameti non passare neppure per l'anticamera del cervello
soliti komu pamet imporre a qcn. il proprio punto di vista
zmešati komu pamet far perdere la testa a qcn.
spraviti koga k pameti riportare qcn. alla ragione
biti skregan s pametjo fare a pugni col buon senso
učiti se na pamet imparare, studiare a memoria
govoriti na pamet parlare a braccio
kaj trditi na pamet affermare qcs. senza prove
česa takega človeška pamet ne pomni non è successo a memoria d'uomo
zaboga, ali si pamet zgubil! ma che hai le traveggole!
po moji pameti secondo me, a mio avviso
imej pamet!, pamet v roke! attento!, pensaci su!; coraggio!
zdrava pamet (comune) buon senso
dolgi lasje — kratka pamet chioma di femmina, cervello di gallina
PREGOVORI:
pamet je boljša kot žamet vale più la saggezza della ricchezza

rêbrast ribbed

rêbrasto blago ribbed cloth; corded material
rêbrast hladilnik tehnika ribbed cooler
rêbrasto steklo ribbed glass
rêbrasti žamet corduroy

rêbrast à côtes, à ailettes

rebrasti radiator radiateur moški spol à ailettes
rebrasti žamet velours moški spol à côtes
rebrasta pločevina tôle cannelée (ali nervurée)