Franja

čelad|a ženski spol (-e …) der Helm; zaščitna - gradbinska, gasilska ipd.: der Schutzhelm; motoristična: der Sturzhelm; -helm (gasilska Feuerschutzhelm, integralna Integralhelm, mrežasta Spangenhelm, tropska Tropenhelm)
brez čelade helmlos
s čelado na glavi behelmt
modre čelade Blauhelme množina

čelada samostalnik
(zaščitno pokrivalo) ▸ sisakPovezane iztočnice: kolesarska čelada, vikinška čelada, čelada za motokros

čeláda helmet; steel helmet

tropska čeláda sun helmet, pith helmet; VB topee

čeláda casque moški spol

čeláda (-e) f

1. casco, elmo, elmetto:
jeklena, usnjena čelada casco di acciaio, di cuoio
tropska, vojaška čelada casco coloniale, militare
čelada za motoriste casco dei motociclisti
modre čelade caschi blu

2. pren. testa; capoccia

čeláda ž (it. celata)
1. kaciga, šljem: jeklena, usnjena, gasilska, vojaška, tropska čelada
2. ekspr. glava: dobiti jo po -i

čeláda celada f ; casco m

gasilska čelada casco m (de bombero)
jeklena čelada casco de acero
»modre čelade« (OZN) cascos azules
tropska, varnostna čelada casco colonial, protector
viteška čelada (hist) yelmo m

čeláda -e ž., ка́ска -и ж., шоло́м -а ч.

čeláda -e ž
1. cască
2. coif

čelada za motokros stalna zveza
(zaščitno pokrivalo) ▸ motokrosszsisak

čelada za navidezno resničnost stalna zveza
računalništvo (elektronski vmesnik) ▸ virtuálisvalóság-sisak
Sopomenke: čelada za virtualno resničnost

čelada za virtualno resničnost stalna zveza
računalništvo (elektronski vmesnik) ▸ virtuálisvalóság-sisak
Sopomenke: čelada za navidezno resničnost

kolesarska čelada stalna zveza
(zaščitno pokrivalo) ▸ kerékpárossisak

kristalna čelada stalna zveza
(motociklistična nagrada) ▸ kristálysisak [motoros díj]

vikinška čelada stalna zveza
(pokrivalo z zavitimi rogovi) ▸ viking sisak [görbe szarvakkal ellátott fejfedő]

zaščitna čelada ženski spol der Kopfschutz, der Schutzhelm, motoristična: der Sturzhelm, Motorradhelm

avtomobílski motoring; motor; automobile, automotive

avtomobílska antena car-radio aerial
avtomobílska brizgalna fire engine
avtomobílska cesta VB motorway; ZDA expressway, superhighway
avtomobílska industrija car manufacture; motor (ali automotive ali automobile industry)
avtomobílsko dirkališče racetrack
avtomobílske dirke (motor) racing
avtomobílski defekt engine trouble
avtomobílski bencin petrol, ZDA gas(oline), motor spirit
avtomobílski hrup noise of traffic
avtomobílska karoserija car body
avtomobílski klub automobile club
avtomobílska očala goggles pl
avtomobílskó olje engine oil
avtomobílski izlet drive, excursion, car trip
avtomobílska kolona motor vehicle convoy; ZDA (povorka) motorcade
avtomobílska nesreča traffic (ali car) accident
avtomobílska oprema car accessories, car parts pl
avtomobílska pnevmatika car tyres (ZDA tires)
avtomobílska popravljalnica motor-vehicle repair shop (ali workshop, garage)
avtomobílski prevoz, transport motor transport
avtomobílska razstava motor show
avtomobílski radijski sprejemnik car radio, auto radio
avtomobílski rezervni deli in pritikline car spares and accessories pl
avtomobílsko vzdrževanje car maintenance
avtomobílska karta (zemljevid) road map
avtomobílska hupa, troblja hooter, horn
avtomobílska garaža garage
avtomobílska kapa, čepica motorist's cap
avtomobílska čelada safety helmet, crash helmet
avtomobílska izposojevalnica car hire, car rental; (za samovoznike) self-drive
avtomobílsko parkirišče car park, ZDA parking lot
avtomobílsko pokopališče junk yard
avtomobílska policijska past (police) trap
avtomobílski promet motor traffic
avtomobílska vleka towing by motor vehicle
avtomobílska tablica number plate, licence plate
avtomobílska tehnika motor eingineering
avtomobílska vožnja ride; drive

gasilsk|i (-a, -o) Feuer-, Feuerwehr- (brizgalna die Feuerspritze, centrala die Feuerwehrzentrale, čelada der Feuerschutzhelm, lestev die Feuerwehrleiter, postaja die Feuerwache, sekirica das Feuerwehrbeil, sirena die Feuersirene, vaja die Feuerwehrübung, veselica der Feuerwehrball); Lösch- (avtomobil das Löschfahrzeug, cisterna das Tanklöschfahrzeug)
tovarniška gasilska enota die Werkfeuerwehr
gasilska četa die Feuerwehrbrigade
poveljnik gasilske čete der Brandmeister, der Branddirektor
gasilsko društvo (freiwillige) Feuerwehr

integral|en (-na, -no) integral; Integral- (čelada der Integralhelm)

jeklén de acero

jekleno moder (siv) azul (gris) de acero
jeklena pločevina chapa f de acero
jeklena žica alambre m (ali hilo m) de acero
jeklen kabel cable m de acero
jeklena čelada casco m de acero