Franja

čekan moški spol (-a …) živalstvo, zoologija der Raffzahn; lovstvo der Hauer; figurativno človeški zob: der Beißer
lovstvo čekani das Gewaff
figurativno Pferdezähne, das [Pferdegebiß] Pferdegebiss

čekan samostalnik
1. pogosto v množini (zob pri živalih) približek prevedka ▸ fog [állatfog]Stal je nad svojim plenom in odprl gobec, da je razgalil čekane. ▸ kontrastivno zanimivo Állt a zsákmányánál és eltátotta a pofáját, kivillantva az agyarait.
Medvedka se je zakadila v Petra, čekane je zasadila v njegovo nogo. ▸ A medve rárontott Péterre és a fogait a fiú lábába mélyesztette.

2. (podaljšani podočniki pri živalih) ▸ agyar, fog

čekán (zob) fang; (merjaščev, mrožev, slonov) tusk

ki ima čekáne fanged

čekán défense ženski spol (d'animal), dent ženski spol

čekán (-a) m

1. zool. zanna (di cinghiale)

2. ekst. pejor. šalj. zanna, dente

3. arheol. clava

čekán colmillo m ; (merjaščev) colmillo m , remolón m

slonovi čekani defensas f pl

čekàn -ana m
1. kljova, koljač, zub derač, očnjak, pasjak: čekan divjega prašiča
2. ekspr. zub: zapri usta in skrij -e

čekàn -ána m., і́кло -а с.

čekàn -ána m colţ, dinte

чекан m razrilo, kovni pečatnik; kov, dletce; žig; (zast.) buzdovan;
рубли одного чекана rublji istega kova

buck-tooth [bʌ́ktu:ɵ] samostalnik
čekan

colmillo moški spol podočnik; čekan; okel

escupir por el colmillo širokoustiti se; brezobzirno nastopiti
enseñar los colmillos zobe kazati, oplašiti

colţ

I. -uri n

1. vogal

2.
□ colţ de pâine krajec

3. kot

II. -i m

1. podočnik; okel; čekan

2. zob

croc [kro] masculin kavelj; kljuka; čekan; familier zob

croc à fumier gnojne vile
croc de boucherie mesarski kavelj
moustaches féminin pluriel en croc zavihani brki
le chien montre les crocs pes kaže čekane
avoir les crocs (figuré, familier) biti zelo lačen
faire un croc (familier) ne plačati dolga
mettre, pendre quelque chose au croc (figuré) na klin kaj obesiti

crochet [krɔšɛ] masculin kavelj(ček), kljuk(ic)a; vetrih, odpirač, kljukec; kvačka; typographie oglati oklepaj; čekan; pluriel (strupni) zobje; figuré ovinek, zavoj

crochet de boucherie mesarski kavelj
crochet à feu grebljica
crochet à la mâchoire (sport) udarec v konico brade
travail masculin au crochet kvačkanje
être, vivre aux crochets de quelqu'un živeti na stroške kake osebe
faire du crochet kvačkati
faire un crochet narediti, delati zavoj, ovinek
mettre un mot entre crochets dati besedo med oglate oklepaje

défense [defɑ̃s] féminin (o)bramba, zaščita; prepoved; zoologie okel, čekan

défense de fumer, d'entrer prepovedano je kaditi, vstopiti
défense de stationner parkiranje prepovedano
défense antiaérienne, anti-chars protiletalska, protitankovska zaščita
défense légitime silobran
défense nationale narodna obramba
défense passive pasivna (protiletalska) obramba
propre défense samoobramba
être hors de défense, (familier) ne pas avoir de défense ne se moči braniti, biti brez orožja
faire une belle défense hrabro se boriti
se mettre en défense postaviti se v bran
prendre la défense de quelqu'un prevzeti obrambo neke osebe; zavzeti se za koga

fang¹ [fæŋ] samostalnik
čekan, podočnik, strupnik; zobna korenina, rogelj; ventilacijska cev

to fall into s.o.'s fangs priti komu v kremplje

Fangzahn, der, Jagd čekan

Hauer, der, (-s, -) (Winzer) viničar; Jagd beim Keiler: čekan, podočnik; Messer: lovski nož

Hauzahn, der, čekan