Franja

akt¹ moški spol (-a …) (dejanje) tudi v gledališču: der Akt (miselni Denkakt, državni Staatsakt, pravni Rechtsakt, spolni Sexualakt/ Geschlechtsakt, zadnji [Schlußakt] Schlussakt); filozofija (dej) der Akt

akt² moški spol (-a …) v umetnosti: der Akt, die Aktstudie; risba: die Aktzeichnung, slika: das Aktbild; fotografija: das Nacktfoto
model za akt das Aktmodell

akt³ moški spol (-a …) pisarniški: der Vorgang; die Akte, die Urkunde, das Schriftstück, das Aktenstück
strogo zaupni akt die Geheimsache
stroj za uničevanje aktov der Reißwolf
omara za akte der Aktenschrank
zabeležen v aktih aktenkundig

akt acte moški spol , pièce ženski spol , document moški spol

akti actes, dossier moški spol
sestaviti akt dresser un acte
slikarski akt nu moški spol
dati med akte (ad acta) joindre au dossier, classer, figurativno ne plus parler (de)

ákt act, action; gledališče act; (spis) (official) document, deed, record, report; (legal) instrument; (slikarski) nude; medicina coitus

akti (pl) documents pl, files pl, records pl, registers pl, reports pl, papers pl; dossier
upravni ákt administrative act
dokončni upravni ákt finally-binding administrative act

ákt (-a) m

1. atto; azione:
akt agresije atto di aggressione
akt proti državi azione, atto contro lo Stato
spolni akt atto sessuale

2. (predpis, določba) norma

3. (uradna listina, zapis) atto, documento; scrittura:
akti incartamento, documenti

4. um. nudo

5. gled. (dejanje) atto:
drama v petih aktih dramma in cinque atti

ákt m (lat. actus)
1. akt, čin, djelo, delo
2. spis
3. akt, čin: Prvi akt drame
4. akt, plastika gologa tijela, tela

ákt acto m ; (dejanje) acción f ; (slikarstvo) desnudo m ; (listina, spis) acta f , documento m

akti (pl) actas f pl, documentos m pl
dati med akte (ad acta) archivar

ákt -a m., акт |ді́я| -у ч.; акт |докуме́нт| -а ч.

ákt -a m
1. act, faptă, acţiune
2. act, document
3. um. nud

pravni akt moški spol pravo der Rechtsakt, der Rechtsvorgang, države: Staatsakt

spolni akt moški spol der Sexualakt, der Geschlechtsverkehr, der Geschlechtsakt

dej moški spol (-a …) filozofija der Akt
čisti dej actus purus

dejanj|e¹ srednji spol (-a …)

1. (delo) die Tat (plemenito/hudobno eine edle/böse Tat; obupa eine Tat der Verzweiflung), -tat (blazno Wahnsinnstat, obupa Verzweiflungstat, junaško Heldentat, pravo nasilno Gewalttat)
|
… dejanja Tat-
(čas/kraj storitve kaznivega dejanja die Tatzeit/ der Tatort, motiv dejanja das Tatmotiv, okoliščina kaznivega dejanja der Tatumstand, opis dejanja der Tatbericht, potek dejanja der Tathergang, priča dejanja der Tatzeuge, sum storitve dejanja der Tatverdacht, osumljen storitve dejanja tatverdächtig)
mož dejanja der Mann der Tat
priznati/obžalovati dejanje die Tat gestehen/bereuen
narediti dobro dejanje eine gute Tat volbringen
zasačiti/ujeti pri dejanju auf frischer Tat ertappen
|
človek dejanj der Tatmensch
preiti k dejanjem zur Tat schreiten
spremeniti v dejanja in die Tat umsetzen
dokazati z dejanji durch Taten beweisen
z nasveti in dejanji mit Rat und Tat

2. (ravnanje) die Handlung (premišljeno/nepremišljeno eine überlegte/unüberlegte Handlung; namerno vorsätzliche, kaznivo strafbare, neodgovorno unverantwortliche Handlung), -handlung (v afektu Affekthandlung, instinktivno Instinkthandlung, pravo nadomestno Ersatzhandlung, nagonsko Triebhandlung, pravo pravdno [Prozeßhandlung] Prozesshandlung, pravno Rechtshandlung, prisilno Zwangshandlung, refleksno Reflexhandlung, teroristično Terrorhandlung, uradno Amtshandlung)

3. (dejanje/opravilo) die Handlung (kultno/slavnostno/simbolno eine kultische/feierliche/symbolische Handlung)

4.
pravo kaznivo dejanj die Straftat, strafbare Handlung, das Delikt
dejanje, ki se preganja po uradni dolžnosti pravo das Offizialdelikt

5. (akt) der Akt, -akt (človeško/moralno humaner/menschlicher Akt, govorno Sprechakt, samovolje oblasti Willkürakt, stvarjenja Schöpfungsakt, svobodno freier Akt, terorja Terrorakt, ustvarjalno schöpferischer Akt, zadnje [Schlußakt] Schlussakt)

6.
dejanja apostolov die Apostelgeschichte
versko: spokorno dejanje das Bußwerk
spravno dejanje die Sühne
figurativno dejanje in nehanje das Tun und Lassen
| ➞ → kaznivo dejanje

dejanj|e² srednji spol (-a …) v gledališki igri: der Akt; der Aufzug
zadnje dejanje der [Schlußakt] Schlussakt
igra: v X dejanjih -aktig
(dveh zweiaktig, treh dreiaktig, štirih vieraktig, petih fünfaktig)
v enem dejanju einaktig

dejánje s
1. čin, djelo, delo: družbi nevarno dejanje
2. radnja: glagolsko dejanje; nosilec -a v drami
3. čin, akt: komedija v treh -ih
4. djelo: Dejanja apostolov

spís m
1. spis, pismeni sastavak, pismeni sastav: prosti, polemični spis
2. akt, dokument: uradni spis
službeni akt; sodni spis
sudski akt
3. spis, književno djelo, delo: Zbrani -i Ivana Cankarja, Izbrani -i Iva Andrića

točk|a⁷ [ó] ženski spol (-e …) pri nastopih: die Nummer, cirkuška tudi: der Akt (dresurna Dressurnummer, Dressurakt, kabaretna Kabarettnummer, na trapezu Trapeznummer, Trapezakt, vrhunska Glanznummer, žonglerska Jongleurakt)
v programu: plesna točka die Tanzeinlage

ilokucij|a ženski spol (-e …) lingvistika die Illokution; akt: illokutiver/illokutionärer Akt

obtóžnica -e ž., обвинува́льний акт -ного -а ч., обвинува́льний ви́рок -ного -ку ч., обвинува́чення -я с.