Franja

mȁčkica ž
1. mačkica, mucka
2. ekspr. mucka: iz milošte zvali su je -om ljubkovalno so jo klicali za mucko

màgla ž, tož. mȁglu, mn. mȁgle magálā megla: pala je gusta magla; ići u -u iti v negotovost; pala mu magla na oči; utopističke -e; raspršiti -u; magla na moru; uhvatiti -u pobegniti, popihati jo

míto s
1. podkupnina: masno mito; primati, tražiti mito
2. bratsko mito dial. odškodnina, ki so jo ubijalčevi sorodniki dali sorodnikom ubitega

nabúknuti nàbūknēm ekspr. zardeti: nabukne jakom krvlju i sune kao ris oblije jo močna rdečica in skoči kot ris

nàdati -ām
I.
1. dodati: nadati komu još jedan zadatak
2. dati: nadati komu pomoći
3. ekspr. zagnati: nadati viku
4. ekspr. spustiti se v beg: on nadade prvi on je začel prvi bežati: nadati u bekstvo; nadade preko polja, uz potok ucvrl jo je čez polje, ob potoku
5. prasniti: nadati u smijeh
II. nadati se
1. ponuditi se: nadala mi se prilika
2. spustiti se v beg za kom: naši se nadali za njima u potjeru
3. začeti: nadade se snažno smijati, smejati

namèkšati -ām tudi ekspr. zmehčati: namekšaj ti njoj leda, brate moj slatki pregarbaj jo, dragi moj

nȅjāk -a -o šibek, slaboten, nebogljen: -o dijete, dete; ti si je zamilovao od -a vzljubil si jo v otroških letih, ljubiš jo od otroških let; -ōst ž šibkost, slabotnost

néka ž, zval. nêko ljubk. od nevjesta: daleko je neka ugledala od daleč jo je nevestica zagledala

òbrati òberēm
1. obrati: obrati vinograd, kukuruz, lišče
2. posneti: obrati mlijeko
3. obrati bostan pobrati vrtnino, ekspr. slabo opraviti, skupiti jo

odgúdjeti -dīm (ijek.), odgúdeti -dīm (ek.) odgosti: odgudjeti na gusle odpeti pesem ob spremljavi ljudskega inštrumenta gusle; ekspr. zagosti jo: da vidiš kako sam ja njemu odgudio

odstrúgnuti òdstrūgnēm odstružiti; ekspr. popihati jo

olúpati òlūpām razbiti: tamo leže posude s olupanim emajlom; gubite mi se s očiju i vi i vaša kokoš, inače ću vam je olupati o glavurdu vam jo bom treščil v bučo; popravljati u sudaru olupana kola

òzimačan -čna -o zimski: -a krava krava, ki ostane leto dni jalova in jo molzejo tudi pozimi

pȁziti pȁzīm
I.
1. paziti: paziti na svoje oči
2. oskrbovati, streci: pazila ga je kao svoje dijete rodeno
3. ljubiti, rad imeti: vi nemojte raju razgoniti po šumama da od vas zazire, nego pazite raju kao sinove
4. pazi ti njega, nju ekspr. glej ga, jo
II. paziti se
1. paziti se, varovati se: paziti se od čega
2. ljubiti se: oni se paze kao braća

péta ž, mn. pête pétā
1. peta: mjeriti koga od -e do glave; brusiti -e; sišlo mu srce u -e srce mu je padlo v hlače; Ahilova peta; biti kome za -ama; biti kome trn u -i; dati -ama krila popihati jo; gori mu pod -ama gori mu pod nogami; žeravica mu je pod -ama preti mu nevarnost; lizati kome -e prilizovati se komu; ne stoji mu srce u -i pogumen je; otegnuti -e stegniti pete, umreti
2. peta, podpetnik: na cipelama nakrivljene -e
3. peta: peta čarape; peta kosišta

polìvaćī -ā -ē (ijek., ek.): polivaći peškir etn. brisača, ki jo nevesta prinese v ženinov dom od svoje hiše in z njo se briše družina, ko jim prvo jutro po poroki poliva vodo za umivanje

pȍpara ž
1. popara, poparjen kruh: za večeru jedu -u s malo masti
2. skuhati kome -u ekspr. zagosti jo komu

potprášiti pòtprāšīm
1. nasuti smodnika v prašnico
2. ekspr. pretepsti, namahati: potprašiti koga napoditi koga; potprašiti pete pobrisati jo; potprašiti kome tur

pretr̀glija m, prȅtrga m, ž preprodajalec, prekupčevalec -lka: pretrglije kupuju marvu na pretrg prekupčevalci kupujejo živino, da bi jo dalje prodajali, prodali

púrak -rka m
1. svinčenka
2. ekspr. trdo kuhan fižol, močno posušena sliva
3. kozji bobek; kao purak nestati kot kafra izginiti, naglo jo pobrisati