Franja

запор m

1. zapah;
двери на запоре vrata so zapahnjena;

2. zapeka (med.)

арест m zapor;
взять под а. zapreti

заключение n aretacija; zapor; konec; sklep; sodba;
в з. za konec;
одиночное з. zapor v samici

заточение n izgnanstvo, zapor, jetništvo

кутузка f (lj.) zapor

привод m

1. (prisilna) privedba;, zapor, pripor;
п. к присяге zaprisega;

2. (teh.) gonilnik, transmisija;
молотилка с конным приводом mlatilnica na konjski pogon;
ручной привод ročni pogon

гауптвахта f (voj.) vojaški zapor; (zast.) stražnica

карцер m šolski zapor; samica (v ječi)

одиночка m f

1. samotar, posameznik;
в одиночку posamezno, samostojno;
по одиночке posamezno, eden za drugim;
кустарь-одиночка zasebni obrtnik;

2. samotni zapor;
упряжка в одиночку enovprežnik;
гоночная лодка в одиночку (šport.) skif, čoln z enim veslačem

съезжая f policijski zapor (v carski Rusiji)

место n prostor, kraj; (službeno) mesto; položaj; sedež; pl. ž pokrajina;
м. жительства, M.
пребывания bivališče;
м. гулянья sprehajališče;
м. сражения bojišče;
присутственное м. urad;
отложное м. stranišče;
м. заключения zapor, ječa;
детское м. (anat.) posteljica;
ставить на м. opozoriti, ukoriti;
узкое м. ozko grlo (v proizvodnji);
получить м. на заводе dobiti mesto v tovarni;
ни в каком месте nikjer;
местами mestoma, tu pa tam;
работа на местах delo na deželi, v občinah, v okrajih;
власть на местах krajevni uradi;
знать своё м. skromno se obnašati;
у неё глаза на мокром месте rad(a) joka;
не находить себе места biti razburjen;
иметь м. biti, dogajati se;
с места pri priči;
ни с места! ne gani se;
это не к месту! to ni na mestu!

мешок m vreča; (pren.) neroda; (voj.) obkolitev;
золотой м. (zast.) bogataš;
каменный м. zapor, samica;
м. под глазами kolobar pod očmi

одиночный osamljen, posamezen;
одиночная камера samica (ječa);
одиночное заключение zapor v samici

пересыльный ;
пересыльная тюрьма odpravni zapor (za obsojence v izgnanstvo)

предварительный predhoden, pripravljalen, uvoden;
предварительное заключение preiskovalni zapor;
предварительная продажа predprodaja