Franja

вальцевать valjati

валять valjati; gnesti; (pren.) (pre)tepsti;
валяй! ajdi, naprej!;
в. дурака neumnosti počenjati; neumnega se delati;

катать valjati, svaijkati; mongati; voziti;
катай! (vulg.) hajdi!;

накатывать, накатать (na)kotljati, (na)valjati; (iz)delati (z valjanjem); utirati, utreti, zvoziti; (pren.) metati, vreči na papir; (na)čečkati

плющить ploščiti, valjati (železo)

покатывать valjati (sem ter tja)

прокатывать, прокатать¹ (z)valjati (železo); (z)mongati (perilo)

раскатывать, раскатать¹ razgrinjati, razgrniti; razvi(ja)ti; (raz)valjati (testo); razgaliti (sode); odvi(ja)ti;
р. бельё mongati perilo;
р. на автомобиле voziti se z avtomobilom;
раскатать противника (vulg.) razbiti nasprotnika

скатывать, скатать¹ (z)valjati (osvaljke); zvi(ja)ti;
скатать куда (vulg.) steči;
с. задачу nalogo prepis(ov)ati

укатывать, укатать¹ (z)valjati (cesto), izravna(va)ti

валяться valjati se;
в. в ногах klečeplaziti pred kom;
на полг не валяется ni lahko dobiti

вкатывать, вкатить valjati v kaj, zvaliti v kaj, (s)kotaliti v kaj; (za)peljati z vozilom v kaj;
в. бочку в погреб valjati sod v klet, zvaliti sod v klet

закатывать, закатать (po)valjati v kaj; zavihati,

кататься valjati se, kotaliti se, vozariti se, voziti se; dričati se;
к. на коньках drsati se;
кататься на салазках sankati se;
к. на лыжах smučati se;
как сыр в масле кататься imeti vsega dovolj;
кататься со смеху valjati se od smeha

обваливать, обвалять² (po)valjati v čem (npr. v moki testo);

откатывать, откатить proč valjati, odvaliti, odkotaliti

разлёживаться, разлежаться predolgo ležati; zaradi dolgega valjanja si še zaželeti ležanja; valjati se

полосовать na ozke pasove rezati ali deliti;
п. железо železo valjati na trakove;
п. кнутом bičati (tako, da se poznajo klobase)

разбрасываться, разбросаться stegovati, stegniti vse štiri od sebe; preveč stvari delati naenkrat;
р. на траве valjati se po travi

трястись tresti se, trepetati;
т. от смеха valjati se od smeha