Franja

вабить privabljati, vabiti

залучать, залучить vabiti, privabiti k sebi, pritegniti k sebi; zapelj(ev)ati

манить vabiti, mamiti;
м. рукой mahati komu z roko

называть, назвать

1. nazivati, nazvati, imenovati; povedati ime; da(ja)ti ime;
н. цену povedati, postaviti ceno;
он назвал себя predstavil se je;

2. (po)vabiti (veliko gostov);

переманивать, переманить vabiti, zvabiti (k sebi), (pre)mamiti

подзывать, подозвать (po)klicati k sebi, (po)vabiti

приглашать, пригласить (po)vabiti;
п. врача poklicati zdravnika;
п. на службу ponuditi službo

сзывать, созвать sklic(ev)ati; (po)vabiti

сманивать, сманить zapelj(ev)ati, (z)vabiti

благовестить (zast.) zvoniti, vabiti k službi božji; (pren.) raznašati (čenče)

втравливать, втравить (pri)učiti na lov; (pren.) zapletati v kaj, zaplesti v kaj, zapeljati v kaj, (z)vabiti v kaj, spraviti v kaj

зазывать, зазвать (pri)klicati, (po)vabiti k sebi

токовать pariti se, s petjem vabiti samico (divji petelin)

звать klicati; imenovati;
з. в гости vabiti v goste;
как вас зовут? kako vam je ime?;
меня зовут Михаилом ime mi je Mihael;
поминайте как звали ne duha ne sluha ni po njem;

откытый odprt, odkrit, javen;
откытое письмо dopisnica; odprto pismo;
действовать в откытую javno delati;
жить откыто pogosto vabiti goste, živeti na veliko

просить
(чего, о чём) prositi (za kaj);
(кого) vabiti (koga);
п. совета vprašati za svet;
п. пить prositi za požirek vode;
п. руки (zast.) prositi za roko;
прoсят не курить kaditi je prepovedano;
милости просим izvolite, prosim, vstopite

требовать zahtevati;
т. кого к себе pozivati k sebi, uradno vabiti;
вас требуют kličejo vas (uradno), pozivajo vas;