Franja

загнанный upehan; utrujen; zastrašen

изнурённый onemogel, oslabel, izčrpan, zdelan, utrujen, izmučen

истомлённый izčrpan, izmučen, utrujen

истрёпываться, истрепаться (raz)trgati se; (pren.) bitiizmučen, utrujen

морёный utrujen, slaboten

помятый zmečkan; (pren.) utrujen, zaspan

усталый utrujen

утомлённый utrujen, izčrpan

задний zadnji;
писать задним числом datirati pismo s prejšnjim dnevom;
дать з. ход pognati ritensko;
задняя мысль skrivna misel;
он задним умбм крепок on se navadno prepozno kesa, škoda ga šele izpametuje;
без задних ног utrujen, da ne čuti nog;
отступить на з. план biti odrinjen v ozadje

нога f noga;
без (задних) ног (lj.) biti silno utrujen;
н. за ногу идти (тащиться, плестись) iti zelo počasi;
быть на дружеской (короткой) ноге с кем biti prijatelj s kom, biti si na roke s kom;
левой ногой сделать narediti malomarno;
сидеть н. на ногу sedeti s prekrižanimi nogami;
броситься со всех ног ucvreti jo, steči;
давай бог ноги! bežimo!;
валяться в ногах kleče prositi;
одна н. здесь, а другая там zelo naglo steči;
ног под собой не слышать teči, kar noge, neso; biti silno utrujen; biti presrečen;
кланяться в ноги globoko se priklanjati;
вверх ногами narobe;
на широкую (большую) ногу razsipno (živeti);
идти в ногу držati isti korak;
сбиться с ноги zgubiti korak;
совсем с ног сбился komaj se držim na nogah;
без задних ног (vulg.) do smrti utrujen;
протянуть ноги umreti;
я к нему ни ногой ne prestopim več njegovega praga

чёрт pl.
черти m vrag, hudič;
устал до чёрта (lj.) strašno sem utrujen;
ни к чёрту не годится popolnoma zanič;
чёрт подери! (vulg.) k vragu!;
чёрт с ним! vrag naj ga vzame!