Franja

сметана f kisla smetana

крем m

1. smetana;

2. krema

пёнка f

1. kožica na mleku, smetana;
снимать пёнки pobrati smetano, najboljše;

2. morska pena

устой m

1. steber; temelj, osnova; (pren.) življenjska vodila;

2. smetana

сливки f pl sladka smetana;
с. общества (iron.) vrhnje plasti družbe

битый pobit, razbit, poteptan;
б. час celo uro, dolgo;
битая дорога shojena pot;
битые сливки stepena smetana;
битая скотина zaklano govedo

взбивать, взбить vzdigniti (lase s česanjem); stepati, stepsti (smetano);
в. подушку zrahljati blazino;.
взбитые сливки stepena smetana

сбиваться premikati se, premakniti se; uničevati se, uničiti se (od hoje); izgubljati se, izgubiti se, zaiti; (z)begati se; zgrinjati se, zgrniti se;
с. с пути zaiti, zgrešiti pot;
с. в кучу zgnesti se v gručo;
с. с ноги zgubiti korak;
с. с ног ne čutiti več nog (od utrujenosti), upehati se;
сливки сбились smetana se je zgostila (pri umetanju);
рассказ сбивается на сказку pripoved prehaja v pravljico

цельный celoten, neokrnjen;
цельное мировоззрение dograjen svetovni nazor;
цельный характер dograjen značaj, trden značaj;
цельное молоко polnomastno mleko (s katerega ni bila posneta smetana)