-
выслуживать, выслужить služiti (do določene dobe), doslužiti; prislužiti
-
наживать, нажить pridobi(va)ti, (za)služiti; prejemati;
н. болезнь nakopati si bolezen;
-
прослужить (dov.) služiti (dolgo časa); doslužiti
-
служить služiti, biti v službi; pomagati;
с. примером biti za zgled;
с. учителем biti za učitelja;
это ни к чему не служит to ni za nobeno rabo;
чем могу с? kaj želite?, s čim vam morem postreči?;
собака служит pes stoji na zadnjih nogah
-
услуживать, услужить (zast.) služiti; delati usluge, narediti uslugo
-
вырабатывать, выработать izdelovati, izdelati; obdel(ov)ati, razvi(ja)ti; (za)služiti z delom
-
дослуживать, дослужить služiti do, doslužiti;
-
зарабатывать, заработать služiti si z delom, zaslužiti;
моторы заработали motorji so stekli;
-
заслуживать, заслужить (za)služiti si; pridobi(va)ti si;
з. долг odslužiti dolg
-
нарабатывать, наработать izdelovati, mnogo izgotoviti; z delom (za)služiti;
-
отпевать, отпеть
1. opravljati pogrebne molitve, (od)služiti zadušnico;
2.
отпеть odpeti
-
отслужить služiti določeno dobo; odslužiti, doslužiti; opraviti službo božjo
-
послужить služiti nekaj časa
-
прирабатывать, прирабoтать po strani (za)služiti
-
промышлять, промыслить dobi(va)ti; (za)služiti si kruh s čim; preživljati se s čim; pridobi(va)ti;
п. земледелием kmetovati;
п. торговлей trgovati;
тут и на хлеб не промыслишь tu si še kruha ne moreš zaslužiti;
он промыслил себе состояние pridobil si je premoženje
-
ваш, вашa, ваше vaš;
ваши družinski člani, bližnji prijatelji;
в. брат takšni kot vi;
лучше вашего bolje kot vi;
не ваше дело vam nič mar;
ваша берёт vaši zmagujejo;
служить и вашим и нашим služiti dvema gospodarjema
-
вера f vera; (zast.) zaupanje;
дать чему веру zaupati v kaj;
служить верой и правдой zvesto in pošteno služiti;
-
зашибать, зашибить udarjati, udariti; ubi(ja)ti;
з. деньги denar (za)služiti;
з. копейку marsikako kopejko zaslužiti;
-
люди pl. ljudje; (zast.) služinčad, posli;
уйти в л. oditi s trebuhom za kruhom, oditi služit;
выйти в л. preriniti se naprej;
жить в людях služiti pri kom
-
отбывать, отбыть odhajati na pot, odpotovati;
о. воинскую обязанность služiti pri vojakih, odslužiti vojaščino;
о. наказание (срок) sedeti v ječi, odsedeti kazen;
сколько ни жить, а смерти не отбыть (zast.) smrt te najde, pa če živiš še tako dolgo