Franja

взять, брать dov. vzeti, prijeti, zgrabiti; zavzeti; prevzeti, prilastiti si;
в. себя в руки obvladati se;
откуда вы это взяли? od kod imate to?, kdo vam je to rekel?;
с чего вы это взяли? po čem sodite;
в. верх zmagati;
наша взяла! dobili smo!; naši so zmagali;
в. приступом zavzeti z naskokom;
в. пример с кого zgledovati se po kom;
его ничто не возьмёт ne moreš mu do živega;
в. в толк dojeti;
в. под стражу aretirati;
взяла охота si je zaželel;
в. в жёны vzeti za ženo;
он взял за женою два дома z ženo je dobil za doto dve hiši;
ни дать ни взять, он как отец to je cel oče, popolnoma je podoben očetu;
взял и ушёл odšel je brez besed;
возьми глаза в зубы bolj natančno poglej;

восхищать, восхитить očar(ov)ati; prevze(ma)ti;

забирать, забрать jemati, vzeti; prisvojiti si; prijeti, zapreti; prevze(ma)ti (strah);
з. провизию в долг jemati živila na dolg;
з. жалование vzeti plačo vnaprej;
з. высоту dvigati se v višino;
з. влево zaviti na levo;
з. себе в голову vtepsti si v glavo;
з. рукав všiti, skrajšati rokav;
з. силу okrepiti se, postajati vpliven, oblasten;
з. в руки podrediti si;
з. сведения poizvedovati;
его хмель забирает vino mu leze v glavo;
плуг мелко забирает plug plitko orje, plitko prijemlje;

захлёстывать, захлестнуть pentljo zadrgniti; preplavljati, preplaviti; prevze(ma)ti;
захлестнуло память čisto sem pozabil

находить, найти

1. nahajati, najti; odkri(va)ti;
я нахожу, что он прав zdi se mi, da ima prav; mislim, da ima prav;
находить нужным imeti za potrebno;
он находит удовольствие veseli ga;

2. prihajati, priti; sreča(va)ti, naleteti na kaj; prevze(ma)ti; zb(i)rati se;
корабль нашёл на мель ladja je nasedla na sipino;
иногда на него находит тоска včasih se ga loteva otožnost;
что это на вас нашло сегодня? kaj vas je pičilo danes?;
нашли тучи oblaki so še privlekli;

обступать, обступить obkoljevati, obkoliti; (pren.) prevze(ma)ti (misli)

обуять prevzeti

перенимать, перенять prestrezati, prestreči in ujeti; prevzemati, prevzeti (navade), naučiti se od koga; posojati si, posoditi si

позаимствовать izposoditi si, prevzeti

преисполнять, преисполнить napolnjevati, (pre)napolniti; prevze(ma)ti (čustvo)

принимать, принять in приять spreje(ma)ti, prevze(ma)ti; jemati, vzeti (nase); dobi(va)ti;
п. расчёт računati z;
п. меры ukrepati, ukreniti;
п. направление meriti (kam);
п. во внимание upoštevati;
п. участие udeleževati se, udeležiti se;
п. формы odevati se v oblike;
п. на себя весёлый вид delati vesel obraz;
п. на себя обязательства obvezati se;
п. ванну (o)kopati se;
п. намерение odločiti se;
п. в штыки sprejeti z bajoneti; (pren.) sovražno sprejeti;
п. на свой счёт čutiti se prizadetega;
у нас не принято pri nas ni v navadi;

пробирать, пробрать prevze(ma)ti (strah); prebirati, prebrati;(o)pleti; močno ošte(va)ti;
пробрать волосы narediti prečo;
меня пробирает мороз mraz me trese;
я его пробрал pošteno sem ga oštel

пронизывать, пронизать (na)nizati (bisere); prebi(ja)ti, predreti; (pren.) prevze(ma)ti, preže(ma)ti;
он меня пронизывал взглядом prebadal me je z očmi

увлекать, увлечь s seboj vleči, s seboj potegniti; pren. prevze(ma)ti, vne(ma)ti; navduševati, navdušiti, očarati;

усваивать, усвоить prevze(ma)ti, prisvajati, prisvojiti (duhovno);
у. установку zavzeti stališče;
усвоить лекарство zaužiti zdravilo

возгордиться postati ošaben, prevzeten, prevzeti se

возноситься, вознестися poviševati se; dvigati se, dvigniti se; prevzeti se

зазнаваться, зазнаться (gov.) posta(ja)ti nadut, prevze(ma)ti se

зачваниться napuhnitise, prevzeti se

овладевать, овладеть obvlad(ov)ati; polaščati se, polastiti se, osvajati, osvojiti; prevze(ma)ti koga; zaje(ma)ti;
о. собой obvladati se