Franja

выкладывать, выложить izkladati, iztožiti; (pren.) povedati;
в. дёрном z rušo oblagati;
в. камнями tlakovati;
в. барана skopiti ovna

выражаться, выразиться izražati se, izraziti se, povedati

высказывать, высказать izpovedovati, (iz)povedati (mnenje), izražati, izraziti; (zast.) izda(ja)ti (skrivnost), (po)kazati;

наговаривать, наговорить mnogo govoriti, pripovedovati, povedati, nabrenkati; obrekovati;
он наговорил ему грубостей povedal mu je dovolj grobih;
наговорить грамофонную пластинку dati posneti glas na gramofonsko ploščo

пересказывать, пересказать pripovedovati, povedati (to, kar je kdo slišal), obnavljati, obnoviti (s svojimi besedami)

поведать (zast.) povedati

рассказывать, рассказать pripovedovati, povedati

сказать reči, povedati, sporočiti;
скажем denimo;
как с. kako naj povem;
так с. tako rekoč;
скажите (пожалуйста) kaj pravite (ob začudenju);
нечего с. prav res; ni kaj reči

сказываться, сказаться izražati se, izraziti se; izreči se; (po)kazati se; povedati, sporočati, sporočiti; predstavljati se, predstaviti se
в этом сказывается его сила v tem se kaže njegova moč
он сказался больным sporočil je, da je bolan

выговориться vse povedati

договаривать, договорить dokonča govoriti, dogovoriti, vse povedati;

досказывать, досказать do konca pripovedovati, vse povedati

набалагурить povedati veliko smešnega

нагадить prerokovati, povedati vnaprej

нагрубить nabruliti, povedati grobosti

называть, назвать

1. nazivati, nazvati, imenovati; povedati ime; da(ja)ti ime;
н. цену povedati, postaviti ceno;
он назвал себя predstavil se je;

2. (po)vabiti (veliko gostov);

отпечатывать, отпечатать tiskati, natisniti; prepis(ov)ati (na pisalnem stroju); kopirati (fot. slike); odpečatiti (kar je bilo zapečateno); puščati, pustiti sledove; (pren.) (lj.) odločno povedati, odsekati

всеуслышание n
во в. сказать javno povedati

выцеживать, выцедить izcejati, izcediti; iztočiti; počasi (po)piti;
выцедить pren. lj. počasi, nerad povedati

играть igrati (se); zabavati se; (pren.) hitro se premikati, tekati; peniti se; premetavati se (riba); svetlikati se, prelivati se;
и. в карты kvartati;
вино играет vino se peni;
ветер играет листьями veter se poigrava z listjem;
он играет на моих нервах gre mi na živce;
драгоценные камни играют dragi kamni se leskečejo;
и. на скрипке igrati na violino;
и. глазами pomigovati, koketirati;
и. словами

1. delati dovtipe;

2. metati pesek v oči;
и. в загадки ne povedati vsega do konca; namigovati;
и. в молчанку molčati, ne odgovarjati;
и. на руку кому iti komu na roko;
кровь играет kri vre