Franja

выправлять, выправить (iz)ravnati; popravljati, popraviti; v red spravljati, v red spraviti; uravna(va)ti;
в. погнутую доску izravnati upognjeno desko;
в. стихи piliti stihe

заглаживать, загладить zaglajati, zagladiti; zabrisati; popravljati;
з. свою вину popraviti svojo krivdo;
з. брюки (z)likati hlače;
з. следы zabrisati sledove

исправлять, исправить popravljati, popraviti, poboljš(ev)ati, izboljšati

корректировать popravljati, opravljati korekturo

налаживать, наладить popravljati, popraviti; prilagajati, prilagoditi; urejati, urediti, spraviti v red; uglašati, uglasiti; odpraviti;
н. работу organizirati delo;
наладить своё začeti staro pesem;
н. контакт stike vzpostaviti;

начинивать, начинить popravljati, popraviti; (o)šiliti (svinčnik)

оправлять, оправить

1. popravljati, popraviti, urediti (na sebi obleko), v red spraviti;

2. =
вставлять в оправу vstavljati v okov (dragulj);

переправлять, переправить

1. prepelj(ev)ati, prevažati (čez reko);

2. popravljati, popraviti, predelati

подрисовывать, подрисовать popravljati, popraviti, dognati, dopolnjevati, dopolniti risbo;
п. брови namazati, pobarvati obrvi

поправлять, поправить popravljati, popraviti; izboljš(ev)ati

починять, починить popravljati, popraviti; (za)krpati

править

1. upravljati, vladati; (zast.) opravljati;
п. лошадьми voziti s konji, kočijažiti;
п. рулём krmariti;

2. popravljati; brusiti;
п. гранки popravljati v stolpcih;
п. бритву brusiti britev

расхлёбывать, расхлебать posrkati, pojesti; pren. gov. razmotati, popravljati, popraviti, urediti

ремонтировать popravljati, obnavljati

справлять, справить (lj.) (po)praznovati (god, svatbo); pripravljati, pripraviti; nabavljati, nabaviti; popravljati, popraviti;

чинить

1. opravljati, delati;

2. popravljati, krpati; obrezovati; (zast.) polniti;
ч. бельё krpati perilo;
ч. перо obrezovati pero;
ч. карандаш siliti svinčnik

выздоравливать, выздороветь popravljati si zdravje, ozdraveti, okrevati, pozdraviti se

здороветь popravljati si zdravje, postajati bolj zdrav, boljši

одёргивать, одёрнуть popravljati si, popraviti si (obleko s tem; da jo potegneš v pravo lego); (pren.) (po)svariti koga, zavrniti koga

оправляться, оправиться urejati si, urediti si (obleko); popravljati si položaj, zdravje, opomoči si; (gov.) poscati se