Franja

болтаться klatiti se, pohajkovati; mahedrati;
б. в кармане žvenkljati v žepu

гулять sprehajati se; pohajkovati, zabavati se, veseljačiti; lenuhariti, lenobo pasti;
гуляют по морю волны po morju se pode valovi;
гуляют в степи ветры v stepi razsajajo vetrovi;
поле гуляет polje se ne obdeluje, počiva;
она гуляет от мужа ona vara moža

лодырничать pohajkovati, lenariti

нежиться razvajati se; pohajkovati

пробалтываться, проболтаться

1. pohajkovati;

2. zagovoriti se, izblebetati

разгуливать¹ pohajkovati, sprehajati se

слоняться (dom.) potepati se, pohajkovati

фланировать (gov.) pohajkovati

шататься opotekati se, opoteči se; (vulg.) pohajkovati;
зуб шатается zob se maje

шляться pohajkovati; potikati se

гранить brusiti (kamne, steklo);
г. мостовую hoditi peš, pohajkovati

лодырь m zanikrnež, postopač, lenuh;
гонять -ря (vulg.) postopati, pohajkovati

небо n pl.
небеса nebo; nebesa; (prov.) strop, obok;
коптить н. pohajkovati;
попасть пальцем в небо storiti kaj neprimernega;
небу жарко будет delati na vse pretege

околачиваться potikati se;
о. без дела pohajkovati

околачиваться potikati se;
околачиваться без дела pohajkovati

потолок m strop;
взять с потолка izsesati iz prsta, tjavdan kaj povedati;
плевать в потолок pohajkovati;
достигнуть потолка doseči največjo višino (letalo)