Franja

подписывать, подписать podpis(ov)ati;
п. совместно sopodpis(ov)ati; pripis(ov)ati;

расписываться, расписаться podpis(ov)ati;
р. в получении potrditi prejem;
р. в загсе с кем-либо poročiti se s kom;
р. в своём бессилии prizna(va)ti svojo nemoč

подмахивать, подмахнуть na hitro podpis(ov)ati; (gov.) na hitro pomesti

подписываться, подписаться podpis(ov)ati se;
п. на журнал naročati se, naročiti se na časopis

расчёркиваться, расчеркнуться podpis(ov)ati se (z okraskom na koncu)

прикладывать, приложить prilagati, priložiti;
п. печать pritisniti pečat;
п. руку к документу podpisati listino;
ума не приложу ne vem si pomagati;
п. все силы napeti vse moči

прилагать, приложить prilagati, priložiti;
п. старание potruditi se;
ума не приложу nikakor ne morem razumeti;
руку приложить podpisati;
п. теорию на практике teorljo uporabljati, uporabiti v praksi

рука f roka; pisava;
в две руки dvoročno;
это мне не с руки to mi je nerodno;
это на руку мне to mi ustreza;
подать руку помощи pomagati;
от руки написано pisano na roko;
приложить руку sodelovati, imeti svoje prste zraven; podpisati;
я знаю его руку poznam njegov podpis, njegovo pisavo;
это не его руки tega ni on pisal;
подделать руку ponarediti podpis;
по правую руку na desni, na desno;
давать волю рукам tolči se;
взять себя в руки premagati se, umiriti se;
у меня всё валится из рук nimam volje, moči za delo, nič mi ne gre od rok;
из рук вон плохо čisto zanič je;
у меня руки опустились izgubil sem pogum;
ударить по рукам (zast.) udariti v roke;
под руку roko v roki;
отсюда туда рукой подать od tod je do tja samo nekaj korakov, blizu je;
под руку говорить motiti pri delu s pogovorom;
рука в руку z ramo ob rami; skupno, v slogi;
наложить руку на себя samomor storiti;
наложить руку на что prilastiti si kaj;
у меня руки чешутся prsti me srbijo;
отбиться от рук odreči pokorščino;
махнуть на дело рукой križ narediti čez kaj, odreči se;
он на все руки мистер to vam je mojster za vse, na vse se spozna;
на руку нечист nepošten je, rado gre kaj z njim;
нагреть себе руки nagrabiti si, nabasati si žepe;
сон в руку sanje se uresničujejo;
дать по рукам кому pograjati koga;
сидеть сложа руки sedeti križem rok, izmikati se delu;
работать не покладая рук delati brez oddiha;
это зло не большой руки to ni prevelika nesreča;
держать чью руку podpirati koga;
иметь на руках imeti pri sebi (denar);
у него руки коротки nima take moči;
по рукам v redu, prav;
сбыть с рук znebiti se, otresti se;
мне это не рука to ni zame;
на скорую руку površno;
под пьяную руку v pijanosti;
средней руки srednji, povprečen;
его рукой не достанешь ne moreš do njega