Franja

копотливый (lj.) počasen; neroden

косный počasen, len; zaostal

ленивый len, nedelaven; počasen, okoren

малоподвижный počasen

малопонятливый ki težko razume, top, počasen

медленный počasen;
на медленном огне na slabem ognju;
медленный человек počasne, obotavljač

медлительный počasen, obotavljiv

мешкотный počasen; zamuden

неповоротливый okoren, neokreten, počasen

неспешный počasen

неторопливый brez naglice, počasen, miren

протяжный zategnjen, počasen

тихий tih; miren; počasen;
т. ход počasna vožnja;
т. нрав mirna narava;
в тихом омуте черти водятся tiha voda bregove dere

тихоходный počasen

кропотун m počasne, pedanten, toda počasen delavec

трусца f počasen dir

подъём m vzdigovanje, dviganje, vzpon; klanec; oranje; navdušenje; (anat.) nart; znamenje (za spanje, vstajanje);
тяжёлый на п. okoren, počasen, ki ne hodi rad z doma;
п. духа polet duha;
п. искусств razcvet umetnosti;
говорить с подъёмом govoriti s poletom, navdušeno;
п. самолёта vzlet letala;
крутой п. strmina