Franja

бить tolči, biti, udarjati, tepsti, pretepati, pobijati, klati;.
б. баклуши čas zabijati;
б. в барабан bobnati;
б. в голову stopati v glavo (o krvi, vinu);
б. карту ставку dobivati v igri;
б. наверняка biti prepričan o uspehu;
б. в ладоши ploskati;
б. челом globoko se priklanjati ponižno prositi;
б. из ружья streljati;
б. масло mesti;
б. сваи zabijati kole;
вода бьёт из земли voda vre iz zemlje;
лошадь бьёт задом konj brca (z zadnjimi nogami);
жизнь бьёт ключом življenje kipi na vso moč;

колоть l.zbadati; bosti; klati; (pren.) zbadati, dražiti;
у меня колет в груди v prsih me zbada;
правда глаза колет resnica v oči kolje;
к. в глаза чем očitati kaj;
темно хоть глаз коли temno je kot v rogu;

накалывать, наколоть

1. nabadati, nabosti; natikati, natakniti; pritrjevati, pritrditi; (po)klati;

2. nacepiti (drv); naklati (perutnine);

нарезывать/нарезáть, нарезать (na)rezati (kruha); vrez(ov)ati v kaj; (po)klati

докалывать, доколоть klati do konca, doklati; (na)cepiti

колоться klati se:

1. cepiti (drva); sekati, razbijati (led);

2. cepiti se, pokati (deska)

резаться klati se; (gov.) boriti se; p.
р. на экзамене pasti pri izpitu;
у ребёнка режутся зубы otrok dobiva zobe;
р. в карты strastno kvartati

резать rezati;
р. скот klati živino;
р. по дереву rezljati iz lesa;
р. на экзамене vreči pri izpitu;
р. в глаза bosti v oči;
р. правду resnico govoriti;
меня режет в животе imam krče v želodcu;