Franja

возделывать, возделать obdel(ov)ati; gojiti

вскармливать, вскормить vzrejati, vzrediti, gojiti, (s)pitati, (na)krmiti

выращивать, вырастить zrediti (živino); (vz)gojiti (rastline)

выхаживать, выходить

1. hoditi okrog, prehoditi, obletati;

2. negovati, skrbeti za, (od)gojiti; rešiti (bolezni);

плодить ploditi, razmnoževati, gojiti;

разводить, развести odpelj(еv)ati; narazen devati, narazen spravljati, narazen spraviti; ločevati, ločiti; vzdigovati, vzdigniti (valove); razredčevati, razredčiti; gojiti, negovati;
р. растения (na)saditi rastline;
p. животных pečati se z živinorejo;
р. огонь (za)netiti ogenj;
р. пары zakuriti parni stroj;
р. краску raztopiti barvo v vodi;
р. самовар postaviti samovar;
р. караул razpostaviti straže;
р. брак ločiti zakon;
р. вино водой (z)mešati vino z vodo;
р. пилу (teh.) piliti žago;
развести руками razširiti roke (od začudenja)

распложать, расплодить gojiti, (vz)rediti; pustiti razmnožiti;

растить gojiti; vzgajati;
р. бороду pustiti si brado

выгонять, выгнать izganjati, izgnati, goniti; pospešeno gojiti; (teh.) kuhati (žganje), destilirati;
в. водку žganje kuhati

дружить biti prijatelj, gojiti prijateljstvo;

заниматься, заняться

1. ukvarjati se s čim, biti zaposlen s čim, posvetiti se čemu, lotiti se česa, gojiti kaj;
з. с учеником pomagati učencu;
з. с репетитором učiti se s pomočjo inštruktorja;

2. už(i)gati se;
заря занялась zora je napočila;
сажа занялась saje so se vnele

блюсти paziti na kaj, varovati, hraniti;
б. законы izpolnjevati zakone;
б. ненависть gojiti sovraštvo

вынашивать, выносить nositi do popolne izrabe, ponositi (obleko); donositi (otroka);
в. мысль gojiti misel

исполнять, исполнить izpolnjevati, izpolniti; izvrševati; izvršiti; izvajati, izvesti; (od)igrati, tolmačiti, interpretirati; (zast.) napolnjevati, napolniti; uresničiti;
и. сердце надеждой gojiti v srcu upanje;
оркестр исполнил

лелеять skrbno, nežno ravnati s kom, nežno vzgajati, razvajati;
л. надежду gojiti upanje

ненависть f sovraštvo;
испытывать н. gojiti sovraštvo

питать hraniti, prehranjevati, rediti; (teh.) napajati, oskrbovati z energijo;
п. надежду gojiti upanje