Franja

дева f (zast.) devica, dekle

девица f dekle; devica;
красная д. (iron.) skromen, zaprt, boječ mladenič;
в девицах pred omožitvijo

девка f (lj.) dekle; (zast.) deklina; (vulg.) vlačuga;
остаться в девках samica ostati

девушка f dekle; (zast.) dekla, sobarica

воструха f živahna deklica ali dekle, škratelj

вострушка f živahna deklica ali dekle, škratelj

институтка f gojenka srednje šole (predrev.) (pren.) naivno, neizkušeno dekle

невеста f nevesta; za možitev godno dekle;
христовая н. (zast.) redovnica; umrla dekle; zarjavela devica

простушка f prostodušno, naivno dekle

кисейный iz muselina;
кисейная барышня zast. iron. nežna gospodična, malomeščansko dekle, gos

козырь m adut (pri kartah); (pren.) prednost, ugodnost; (lj.) bogat, imeniten človek;,
ходить козырем ponosno hoditi;
к. дёвка brhko dekle

красный rdeč; (zast.) lep; ( lj. poet. ) svetel; (zast.) paraden, časten;
к. лес smrekov in jelov gozd;
красное дерево mahagonovec; tisa;
красная девица (lj.) lepo dekle; (pren.) sramežljiv, skromen fant;
красная горка bela nedelja;
красная доска tabla časti;
к. зверь zver z dragocenim krznom;
красная медь čisti baker;
к. ряд (zast.) vrsta trgovin z manufakturo;
к. товар (zast.) manufaktura;
красное сдовцо duhovita beseda;
красная цена этому 3 рубля to je vredno največ 3 rublje;
попасть под красную шапку (zast.) biti poklican v vojsko;
красно говорить lepo govoriti;
красное солнышко ljubo sončece;
красная строка nova vrsta, nov odstavek;
красная рыба hrustančnica (brezkostna riba);
к. угол kot v kmečki izbi, kjer vise svete podobe; častni prostor;
красный хлеб pšenica;
прошли красные денёчки minili so lepi časi
красоваться izstopati s svojo lepoto; (gov.) biti zaverovan vase; blesteti

сватанье n snubitev
сватать кого за кого snubiti;
он сватает мою дочь за своего сына snubi mojo hčer za svojega sina; ženi svojega sina z mojo hčerjo;
свататься к кому snubiti koga;
свататься (на) девушке snubiti dekle, ženiti se pri dekletu