Franja

больной bolan, skeleč; m bolnik

сердечник m

1. (teh.) jedro;

2. (gov.) bolnik, bolan na srcu; specialist za srčne bolezni, kardiolog

заразный nalezljiv; m bolnik z nalezljivo boleznijo

сыпнотифозный больной tifozni bolnik

холерик m

1. vročekrvnež;

2. bolnik s kolero

хроник m (gov.) kroničen bolnik

дотягивать, дотянуть vleči do, dovleči;
д. до весны zavlačevati, zavleči do spomladi;
я дотяну с этими деньгами до конца месяца s tem denarjem bom prebil do konca meseca;
платье это не дотянет до конца зимы ta obleka ne bo zdržala do konca zime;
больной не дотянет до вечера bolnik ne bo živel do večera

душевнобольной umobolen;
то duševni bolnik

испарина f pot (pri bolniku);
у больного и. bolnik se poti

коечный posteljen;
к. больной bolnik, ki mora ležati

кончаться, кончиться iti h koncu;
больной кончается bolnik umira;
всё хорошо кончится konec dober, vse dobro

отходить, отойти¹ odhajati, oditi; umikati se, umakniti se, odmakniti se; odtujevati se, odtujiti se; odstopati, odstopiti, odpasti, izginiti;
больной отходит (zast.) bolnik umira;
обедня отходит (zast.) služba božja gre h koncu;
мода отошла ni več v modi;
достояние отошло в чужие руки imetje je prešlo v tuje roke;
земля ещё не отошла zemlja se še ni otajala;
окна отошли okna niso več zamrznjena;
переводчик отошёл от подлинника prevajalec se je oddaljil od izvirnika;
сердце у него ещё не отошло jeza ga še ni minila;
он понемногу тошёл polagoma se je osvestil

прослабить (brezos.)
больного прослабило bolnik je dobil drisko

протягивать, протянуть raztegovati, raztegniti; iztegovati, iztegniti; poda(ja)ti (roko); zavlačevati, zavleči; (pre)živeti; (pren.) skritizirati; (vulg.) mahniti;
протянуть ноги (vulg.) umreti;
больной до утра не протянет (gov.) bolnik ne bo živel do jutra