Franja

изобретательный iznajdljiv; bister, domiseln

изощрённый izostren; bister; pretkan

кристальный kristalen; (pren.) svetel, bister, čist

острый oster; šilast; rezek; pereč (vprašanje); bister (um); jedek, trpek (beseda); močan, globok (čustvo); napet (položaj)

понятливый pameten, bister

проницательный predirljiv, bister, oster

светлый svetel; čist; (pren.) srečen, vesel, veder; jasen, bister (um);
со светлой улыбкой z veselim smehljajem

смекалистый bister, domiseln

смышлёный razumen, spreten, bister

тонкий tenek; droban; fin, nadroben; vitek; rahločuten; prebrisan, bister;
т. знаток odličen poznavalec;
т. анализ globoka, izčrpna analiza;
т. человек človek izbranega vedenja;
т. сон rahlo spanje;
т. намёк diskreten namig

затейник m iznajdljiv, domiseln, bister človek; organizator ljudskih zabav

быстрый brz, hiter, nagel; (pren.) živahen;
быстрая река deroča reka;
б. взгляд bister pogled

живой živ, živahen; izrazit; pravi; močan;
живое предание ustno izročilo;
живая рана odprta rana;
живая обида huda žalitev;
ж. товар belo blago;
ж. инвентарь živina;
живым духом takoj, pri priči;
живая изгородь živa meja;
ж. ум bister um;
живое сходство presenetljiva podobnost;
шить на живую нитку (руку) na hitro, povrh;
ни жив, ни мёртв na pol mrtev

пылкий ognjevit, živahen, vročekrven;
п. ум bister um;
п. нрав strastna narava;
пылкая любовь vroča ljubezen

разбитной okreten, spreten; živ(ahen);
р. парень bister dečko