Franja

щи f pl. zeljnata juha;
кислые щи juha iz kislega zelja; kisla pijača

беспамятный ki si ničesar ne zapomni, pozabljiv

беспокоится biti v skrbeh, delati si skrbi;
не беспокойтесь! bodite brez skrbi!, ne skrbite!

взять, брать dov. vzeti, prijeti, zgrabiti; zavzeti; prevzeti, prilastiti si;
в. себя в руки obvladati se;
откуда вы это взяли? od kod imate to?, kdo vam je to rekel?;
с чего вы это взяли? po čem sodite;
в. верх zmagati;
наша взяла! dobili smo!; naši so zmagali;
в. приступом zavzeti z naskokom;
в. пример с кого zgledovati se po kom;
его ничто не возьмёт ne moreš mu do živega;
в. в толк dojeti;
в. под стражу aretirati;
взяла охота si je zaželel;
в. в жёны vzeti za ženo;
он взял за женою два дома z ženo je dobil za doto dve hiši;
ни дать ни взять, он как отец to je cel oče, popolnoma je podoben očetu;
взял и ушёл odšel je brez besed;
возьми глаза в зубы bolj natančno poglej;

важничать važnega se delati, napihovati se, domišljati si

вглядываться, вглядеться pazljivo ogledovati, pazljivo si pogledati kaj, opazovati, zazreti se v kaj, zagledati se v kaj

вздыхать, вздохнуть vzdihovati, vzdihniti; zaljubljen biti, koprneti; (dov.) oddahniti si, do sape priti; zadihati

вздумать priti na misel; domisliti se; pasti v glavo; vtepsti si v glavo;
я вздумал prišlo mi je na misel;
не вздумайте отказываться! nikarte odreči!;

возомнить о себе (iron.) domišljati si

воображать, вообразить zamišljati si, zamisliti si, predstavljati si;
в. о себе domišljevati si;
вообразите! pomislite!;

выглядеть

1. izgledati (dobro, slabo)

2. ogledati si kaj (skrivaj), izslediti

выговорить izgovoriti; (gov.) izgovoriti si kaj, pridržati si;

выдалбливать, выдолбить (iz)dolbsti, (iz)votliti; (gov.) učiti se na pamet, guliti se, vtepati si v glavo

выздоравливать, выздороветь popravljati si zdravje, ozdraveti, okrevati, pozdraviti se

выискивать, выискать iskati, poiskati si kaj, najti

вымышлять, вымыслить izmišljati si, izmisliti si

высматривать, высмотреть ven (po)gledati, izza česa gledati; iskati, najti; ogledati si

выстаиваться, выстояться uležati se; odpoči(va)ti si

дерзать, дерзнуть upati si kaj storiti, drzniti se, pogumen biti

добиваться skušati doseči kaj, prizadevati si, potegovati se za kaj; dosegati;
д. своего potegovati se za svoje;
добиться doseči;
слбва не добьёшься от его. besede ne spraviš iz njega;
не добьюсь толку ne najdem smisla