Franja

жито n žito (tudi: ječmen)

зерноочистительная машина velnik, čistilnik za žito

зернохранилище n žitnica, kašca; silos za žito

измолот m namlačeno žito

нажин m nažetek, nažeto žito

намолот m namlačeno žito

новина f ledina; novo žito; nebeljeno platno

полёглый хлеб poleglo žito

триер m čistilnik za žito

заглушать, заглушить (za)glušiti; preglašati, preglasiti, prevpiti; dušiti; zabrisati; blažiti; uničevati;
сорные травы заглушают хлеб plevel prerašča žito;
з. совесть (za)dušiti glas vesti

зерно n zrno; (pren.) jedro;
хлеб в зерне žito;
жемчужное з. biser

корень m ( pl.
корни ) koren(ina); (pren.) izvor, začetek; rod (zast.); pl.
коренья koreninice, zelišča;
пряные коренья začimbe;
хлеб на корню (nepožeto) žito na njivi;
в корне korenito, temeljito;
покраснеть до кореня волос do ušes zardeti;
смотреть, в к. poglabljati se v bistvo;
подорвать (подкосить) под к. popolnoma, nepopravljivo uničiti;

побивать, побить pobi(ja)ti; premagati;
градом хлеб побило toča je pobila žito;
п. карту vzeti karto z močnejšo (pri kvartanju);

поспевать, поспеть

1. dozore(va)ti;
обед поспел kosilo je pripravljeno;
хлеб поспел žito je dozorelo;

2. pravočasno prihajati, priti, dospeti;
я не поспел к поезду zamudil sem vlak

прибивать, прибить pribi(ja)ti; zatolči; pretepati, pretepsti;
градом хлеб прибило toča je pobila žito;
п. к берегу (za)gnati na breg

прихватывать, прихватить

1. jemati, vzeti (s seboj), zgrabiti; privez(ov)ati;

2.
хлеба прихватило морозом mraz je prizadel žito

снимать, снять snemati, sneti; skladati, zložiti, dol jemati, dol vzeti;
с. квартиру naje(ma)ti stanovanje;
с. одежду slačiti se, sleči se;
с. шляпу odkriti se, sneti klobuk;
с. хлеб с поля pospravljati, pospraviti žito;
с. допрос zasliš(ev)ati;
с. мерку jemati, vzeti mero;
с. с молока сливки posne(ma)ti smetano;
с. фотографическим аппаратом fotografirati;
с. портрет portretirati;
с. шкуру (o)dreti kožo;
с. неприятельский пост odstraniti sovražno stražo;
с. с работы odpuščati delavce;
с. с учёта izbrisati s seznama;
с. обвинение oprostiti obtožbe;
с. пароход с мели splaviti nasedli parnik;
с. предложение umakniti predlog;
с. со свечи utrniti svečo;

товарный blagoven;
товарный склад skladišče (blaga);
т. поезд tovorni vlak;
товарное производство produkcija za trg;
товарный хлеб žito za prodajo

хлеб m

1. pl.
хлебы kruh (gov.) hrana;
х. да соль (lj.) dober tek;
хлеб-соль водить с кем prijateljevati s kom;
ситный х. kruh iz presejane moke;
заработать на х. zaslužiti za kruh, za življenje;
жить на хлебах у кого biti na hrani in stanovanju; živeti na tuje stroške;

2. pl.
хлеба žito
х. на корню nepožeto žito;
хлеба стоят отличные žito izvrstno kaže, obeta se dobra letina

яровой jar;
я. хлеб jaro žito;
я. посев jara setev