Franja

предложение n

1. predložitev, predlog; ponudba;
внести предложение predlagati;

2. ponudba;
спрос и п. povpraševanje in ponudba;
он сделал ей п. ponudil ji je roko (v zakon), zasnubil jo je;

3. (gram.) stavek

предмет m predmet, stvar, reč; tema; stroka;
на п. охраны za varstvo;
на какой п.? zakaj?;
иметь в предмете что misliti na kaj;
предметы первой необходимости najnujnejše potrebščine

предназначение n vnaprejšnja določitev; (zast.) predestinacija;
верить в своё предназначение verovati v svojo vnaprej določeno usodo

предоставлять, предоставить prepuščati, prepustiti, da(ja)ti na voljo; odstopati, odstopiti;
п. себе право pridržati si pravico;
п. выбор da(ja)ti na izbiro;
п. в распоряжение dati na razpolago;
п. слово dati besedo

предыдущий (po)prejšnji;
в предыдущей главе v prejšnjem poglavju

преломлять, преломить (pre)lomiti; zlomiti;
п. в сознании drugače dojeti;

пресекать, пресечь preseka(va)ti, preprečevati, preprečiti;
п. зло в корне zatreti zlo pri koreninah;
п. злоупотребления odpraviti zlorabe

претворять, претворить spreminjati, spremeniti;
п. в жизнь, в дело uresničiti

претензия f zahteva;
без претензий skromen;
я за это не в претензии на вас tega vam ne zamerim

прибавлять, прибавить doda(ja)ti, navreči, prida(ja)ti; poviš(ev)ati; razširjati, razširiti;
п. шагу pospešiti korak;
п. ходу hitreje voziti;
п. в весе (z)rediti se

прибавляться, прибавиться poveč(ev)ati se; naraščati, narasti;
п. в весе pridobivati pri teži;
дни стали прибавляться dnevi so se začeli daljšati

прибавка f dodatek, nameček, priklada, pridav;
в прибавку vrh vsega

прибавление n dodatek; priloga;
п. семейства prirastek v družini;
п. жалования povišanje plače

приведение n navajanje, navedba; urejanje;
п. в порядок ureditev;
п. в движение sprožitev;
п. доводов navajanje dokazov, dokazovanje;
п. к присяге zaprisega

приводить, привести voditi, privesti, (pri)peljati, navajati, navesti;
п. в беспорядок spraviti v nered;
п. доказательства navajati dokaze;
п. в ужас napolnjevati z grozo;
п. в замешательство spraviti v zadrego;
п. в чувство spraviti k zavesti;
п. в себя zavedeti se;
п. в движение pognati (stroj);
п. к убеждению preprič(ev)ati;
п. к присяге zapriseči;
не приведи Бог! Bog ne daj!;
не приведёт к добру, не приведёт ни к чему хорошему ne bo se dobro izteklo;

придача f nameček;
в придачу povrh

приём m sprejem, sprejemanje; postopek, način; metoda; (med.) doza;
в один приём naenkrat;
в три приёма po trikrat;
лбвкий п. spretna poteza

признаваться, признаться
в чём prizna(va)ti;
п. в любви priznati ljubezen;
признаться po pravici rečeno

приходить, прийти prihajati (večkrat), priti;
он пришёл за вами prišel je po vas;
п. в гнев razjeziti se;
п. в ужас zgroziti se;
я не могу п. в себя от удивления ne morem se dovolj načuditi;
п. в чувство после обморока osvestiti se po omedlevici

приходиться, прийтись

1. biti prav, prilegati se;
ключ не приходится к замку ključ ne gre v ključavnico;

2. morati;
мне приходится доплатить сорок рублей moram doplačati štirideset rubljev;
мне пришлось moral sem;
мне придётся moral bom;
ему приходится круто hudo se mu godi, trda mu prede;
так делать не приходится tako delati se ne spodobi;
на меня придётся пять рублей meni pripade pet rubljev; dobiti imam pet rubljev;
он мне приходится двоюродным братом on je moj bratranec