Franja

сживать, сжить
с. со света v grob, pod zemljo spraviti;
с. с шёи otresti se koga;

сила f sila, moč; veljavnost (zakona); (gov.) bistvo; (gov.) množina;
с. притяжения privlačnost;
с. тяготения težnost;
с. сцепления kohezija;
подъёмная с. vzgon;
рабочая с. delovna moč;
с. привычки moč navade;
в силу привычки iz navade;
на силу komaj;
изо всех сил па vse kriplje;
в силу закона na podlagi, zaradi zakona;
это мне по силам to zmorem;
не в силах nezmožen;
это мне не под силу to presega moje moči;
собраться с силами zbrati svoje moči;
сил нет nenavadno, izredno;
закон теряет силу zakon izgublja veljavnost;
договор остаёться в силе dogovor ostane v veljavi;
силой po sili, proti volji;
здесь нечистая с. tukaj straši;
выбиться из сил kloniti, porabiti svoje moči

синева f modrina, sinjina
синева под глазами modrica pod očmi

склон m nagnjenost, položnost, polog;
на -не лет (дней) pod starost

содержать vzdrževati;
с. в себе vsebovati;
с. под арестом držati v zaporu;
с. ресторан (zast.) imeti restavracijo;

сомнение n dvom;
без (вне) сомненния nedvomno;
подвергать сомнению что dvomiti о čem;
взять под сомнение что podvomiti о čem

сорочка f srajca;
он в сорочке родился pod srečno zvezdo je bil rojen

состоять biti;
с. подписчиком biti naročnik;
с. под судом biti v preiskavi;
дело состоит в том stvar je v tem;
вот в чём состоит вся трудность v tem tiči vsa težava;
с. при военном министерстве spadati k vojnemu ministrstvu;

соус m omaka;
ни под каким соусом nikakor ne;
под разными соусами pod vsakršnimi pretvezami

спуд m (cksl.) mernik;
держать под спудом imeti skrito;
вынуть из-под спуда privleči na dan

стать¹ f

1. postava, zunanjost; pl.
стати telesne posebnosti (konja); (zast.) obnašanje, vedenje;
под с. primeren;
она ему под с. primerna je zanj;
не с. ему обижать ni mu treba žaliti;
ему не под с. ne spodobi se zanj;

2. (zast.) zgled; posebnost;
с какой стати? zakaj?;
на мою с. po mojem zgledu

сторона f stran, plat, rob; dežela, kraj; stranka;
стороной po ovinkih,, po drugih poteh, pod roko;
идти в сторону леса iti v smeri proti gozdu;
грози прошли стороной nevihta je šla mimo;
держаться стороной držati se ob strani, v ozadju;
чужая сторона tujina;
по эту (ту) сторону tostran (onstran);
толковать в дурную сторону tolmačiti v slabem smislu, vzeti za zlo;
моё дело с. s tem nimam nič opraviti, to se me ne tiče;
по сторонам z obeh plati;
родственник с стороны отца sorodnik po očetovi strani

стража f straža;
взять под стражу zapreti v ječo;
быть под стражей biti zaprt

строгий strog; resen; pravilen;
под строгим секретом strogo zaupno

суд m sodišče; sodnija; sodba; pravda; sodna razprava;
подавать в с. на кого tožiti koga na sodišču;
искать суда iskati pravice (pri sodišču);
идти под с. biti obtožen;
быть под судом biti v preiskavi;
привлечь к суду vložiti tožbo, izročiti sodišču;
суд присяжных porotno sodišče;
на нет и суда нет kjer ni nič, še smrt nima kaj iskati;
суды да пересуды pogovori, govorice

сукно n sukno;
положить дело под сукно odložiti uradno zadevo za nedoločen čas;
спектакль идёт в сукнах igrali bodo brez kulis

сурдин(к)а f glušnik;
сделать под сурдинку skrivaj napraviti

суфлёр m šepetalec
играть под -ра igrati s šepetalčevo pomočjo

считать мух zijala prodajati;
быть под мухой biti okajen;
какая м. его укусила? kaj ga je pičilo?

угорелый od dima (ogljikovega plina) omamljen ali zastrupljen;
как у. kakor da bi mu pod petami gorelo;
мечется как у. bega sem ter tja kakor nor